Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Σα χωρία μ’ ζώσκουμαι

Ας σην Πουλαντζάκη σο Ατά-ΠαζάρΑς σην Πουλαντζάκη σο Ατά-Παζάρ

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιώργος Πουλαντζακλής, Στάθης Νικολαΐδης


Σο χωρίο μ’ χοροντέας,
τραγωδι͜άνος, μασχαρέας
Το τυφέκι μ’ ’πάν’ σ’ ωμίν
και σο χ̌έρι μ’ το ρακίν

Σο χωρίο μ’ μερακλής,
ζιπκαλής και πιτσ̌ιμλής
Την ταπάντζ̌α μ’ σύρω εγώ
ήντζαν θα θέλ’ το κακό μ’

Σα χωρία μ’ ζώσκουμαι
παλεύω και κλώσκουμαι
και σο μέρωμαν απάν’
σ̌υρίζω για τη σεβντά μ’

Σο χωρίο μ’ τσ̌αλουμτσ̌ής
έμορφος μαχαλατζ̌ής
Ορντουλής, Πουλαντζ̌ακλής
Σα τόπι͜α μ’ κεμανατζ̌ής
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
απάν’πάνω
έμορφοςόμορφος/η
ζιπκαλήςαυτός που φοράει ζίπκα, ανδρική ενδυμασία της εποχής zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι)
ζώσκουμαιζώνομαι, φορώ πάνω μου ζώννυμι
ήντζανόποιος
κλώσκουμαιγυρίζω, επιστρέφω
μασχαρέαςπου προκαλεί γέλιο και ευθυμία, αστείος maskara/masḫara
μαχαλατζ̌ήςάνθρωπος της γειτονιάς mahalle
μέρωμανξημέρωμα
’πάν’(απάν’) πάνω
πιτσ̌ιμλήςόμορφος, καλίγραμμος, ταιριαστός biçimli
ρακίναλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων rakı/ˁaraḳī
σεβντάαγάπη, έρωτας sevda/sevdā
σ̌υρίζωσφυρίζω, παίζω αυλό σῦριγξ
σύρωσέρνω, τραβώ, ρίχνω
ταπάντζ̌αόπλο tabanca
τόπι͜ατόποι, μέρη
τραγωδι͜άνοςτραγουδιστής
τσ̌αλουμτσ̌ήςσκερτσόζος, επιδέξιος çalımcı
χωρίαχωριά
ωμίνώμος

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7912 | Albums/Singles: 1163 | Συντελεστές: 1564 | Λήμματα: 13321
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr