Προβολή Τραγουδιού
Μάνα, τα χρόνι͜α μη τερείς |
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσιτιρίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Σα δάχτυλα σ’ πάντα μετράς, μάνα, τ’ εμά τα χρόνι͜α και ’κι τερείς σο καρδόπο μ’ τα τέρτι͜α και τα πόνι͜α Μάνα, τα χρόνι͜α μη μετράς, τα μαχ̌αιρέας μέτρα! Εσύ γιατί ’κ’ εποίν’νες με -ν- καρδίαν από πέτρα; Άλλο ο πόνον τη δοντί’ και άλλο τη καρδίας Τ’ έναν λαρούται και δι͜αβαίν’ και τ’ άλλο καίει τα ψ̌ήα σ’ Μάνα, τα χρόνι͜α μη μετράς, τα μαχ̌αιρέας μέτρα! Εσύ γιατί ’κ’ εποίν’νες με -ν- καρδίαν από πέτρα; Χάτεψον, μάνα, τοι γιατρούς, τσ̌άπαν παράν μη παίρ’νε Το γιατρικόν για τη σεβντάν ούτε ατείν’ εξέρ’νε Μάνα, τα χρόνι͜α μη μετράς, τα μαχ̌αιρέας μέτρα! Εσύ γιατί ’κ’ εποίν’νες με -ν- καρδίαν από πέτρα; Για τ’ όλια, μάνα, είπες με -ν- σον κόσμο π’ εγεννέθα Σ’ όλια εταγιάντσα κι έζησα, ση σεβντάν ’κ’ εκανέθα Μάνα, τα χρόνι͜α μη μετράς, τα μαχ̌αιρέας μέτρα! Εσύ γιατί ’κ’ εποίν’νες με -ν- καρδίαν από πέτρα;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ατείν’ | αυτοί | ||
δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
δοντί’ | δοντιού | ||
εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
εκανέθα | ήμουν αρκετός | ||
εμά | δικά μου | ||
εξέρ’νε | ξέρουν, ήξερε | ||
εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
εταγιάντσα | άντεξα, βάσταξα, υπόμεινα | dayanmak | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
μαχ̌αιρέας | (ον. πληθ., τα) μαχαιριές, (γεν. εν., τη) μαχαιριάς | ||
όλια | όλα | ||
παίρ’νε | παίρνουν | ||
παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
πόνι͜α | πόνοι | ||
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
τερείς | κοιτάς | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τοι | τους/τις | ||
τσ̌άπαν | τζάμπα, δωρεάν, μάταια | caba/cabāˀ | |
χάτεψον | (προστ.) διώξε | atmak | |
ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |