Προβολή Τραγουδιού
Τ’ εμετέρ’ οι παλαιοί |
Στιχουργοί: Γρηγόρης Σιδεράς
Συνθέτες: Γρηγόρης Σιδεράς
Καλλιτέχνες: Γρηγόρης Σιδεράς, Σταύρος Μιχαηλίδης, Στέργιος Ζημπιλιάδης
Τ’ εμετέρ’ οι παλαιοί σεβταλήδες σα αλώνια ’Χαρεντέριζαν νυφάδες ατείν’ ξάι ’κ’ είχαν πόνια Τ’ εμετέρ’ οι παλαιοί από ’πάν’ και ους σα νύχια Με το γέλος σα παρχάρι͜α εκαντούρευαν κορίτσ̌ι͜α Τ’ εμετέρ’ οι παλαιοί ’φώταζαν άμον τον ήλιον Εκομπώναν τα κορίτσ̌ι͜α με το κόκκινον το μήλον Τ’ εμετέρ’ οι παλαιοί έπιναν νερόπα κρύα Εφίλ’νανε τα κορίτσ̌ι͜α απάν’ σ’ έμορφα ραχ̌ία Τ’ εμετέρ’ οι παλαιοί ση ζωήν ατουν θερία Τσοι νυφάδες εχουλέν’ναν όντας έτανε τα κρύα Τ’ εμετέρ’ οι παλαιοί την παντρείαν πριν νουνίζ’νε Θ’ εκαντούρευαν κορίτσ̌ι͜α κι επεκεί να γυναικίζ’νε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απάν’ | πάνω | ||
ατείν’ | αυτοί | ||
ατουν | τους | ||
γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
γυναικίζ’νε | βρίσκουν γυναίκα, παντρεύονται | ||
εκαντούρευαν | ξεγελούσαν, εξαπατούσαν, κορόιδευαν | kandırmak | |
εκομπώναν | ξεγελούσαν, εξαπατούσαν, μτφ. σαγήνευαν | κομβόω | |
εμετέρ’ | δικοί μου/μας | ἡμέτερος | |
έμορφα | όμορφα | ||
επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
έτανε | ήταν | ||
εφίλ’νανε | φιλούσαν | ||
εχουλέν’ναν | ζέσταιναν κτ/κπ, θέρμαιναν κτ/κπ | ||
θερία | θεριά, θηρία | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
νερόπα | νεράκια | ||
νουνίζ’νε | σκέφτονται | ||
νυφάδες | νύφες | ||
ξάι | καθόλου | ||
όντας | όταν | ||
ους | ως, μέχρι | ||
παλαιοί | παλιοί | ||
’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
παντρείαν | παντρειά, γάμο | ||
παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
σεβταλήδες | ερωτοχτυπημένοι, ερωτευμένοι | sevdalı | |
τσοι | τους/τις | ||
’φώταζαν | (εφώταζαν) φώτιζαν, λαμποκοπούσαν | ||
’χαρεντέριζαν | (εχαρεντέριζαν) χαροποιούσαν, ψυχαγωγούσαν |