Προβολή Τραγουδιού
Είνας κόρην εσόεψεν τη ηλ’ την εμορφά̤δαν |
Στιχουργοί: Γρηγόρης Σιδεράς
Συνθέτες: Σταύρος Μιχαηλίδης
Καλλιτέχνες: Γρηγόρης Σιδεράς, Πόλιος Παπαγιαννίδης, Σταύρος Μιχαηλίδης
Ένας κόρην εσόεψεν του ήλ’ την εμορφά̤δαν Εσόεψεν και τ’ άψιμον να καίει με άμον λαμπάδαν Τσ̌απούτ’ εποίκε με η σεβντά ευτάει με ήντι͜αν θέλει Γλυκύν εποίκεν το φαρμάκ’, στύπον ευτάει το μέλιν Ανάθεμα το σεβτι͜αλούκ’ π’ εγρίβωσεν απάν’ ι-μ’ Εσύ αφήντς με μαναχόν κατ’ έρχ̌εσαι σο γιάνι μ’; Τσ̌απούτ’ εποίκε με η σεβντά ευτάει με ήντι͜αν θέλει Γλυκύν εποίκεν το φαρμάκ’, στύπον ευτάει το μέλιν Ανάθεμα το σεβτι͜αλούκ’ ντο έν’ γομάτον ψέμαν Εγώ διψώ για τη σεβτάν κι ατό ποτίζ’ με αίμαν Τσ̌απούτ’ εποίκε με η σεβντά ευτάει με ήντι͜αν θέλει Γλυκύν εποίκεν το φαρμάκ’, στύπον ευτάει το μέλιν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απάν’ | πάνω | ||
αφήντς | αφήνεις | ||
άψιμον | φωτιά | ||
γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
γομάτον | γεμάτο/η | ||
εγρίβωσεν | προσκολλήθηκε, γαντζώθηκε | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
εμορφά̤δαν | ομορφιά | ||
έν’ | είναι | ||
εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
εσόεψεν | έκλεψε | soymak | |
ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
ήλ’ | ήλιου | ||
ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
κατ’ | γιατί/γιατί δεν | ||
μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
σεβτι͜αλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
στύπον | ξινό, στυφό | ||
τσ̌απούτ’ | κουρέλι | çaput |