Προβολή Τραγουδιού
Ματσουκάτ’σσα |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Χρήστος Σημαιοφορίδης
Τ’ αρνόπο μ’ κείται -ν- άρρωστον κι εγώ σύρω τα πόνι͜α Θεέ μ’, κόψον και δος ατο τ’ εμά τ’ ημ’σά τα χρόνι͜α Ε! μάρσα, Ματσουκάτ’σσα, τα ψ̌ήα σ’ εχ̌ι͜ονάτ’σαν Έπαρ’ τα κι άμε δέβα πλάν τ’ ομμάτι͜α μ’ ετσινάκ’σαν Τ’ αρνί μ’ επαρεξέγκε με ους τα Δύο Λιθάρι͜α Τα δα̤κρόπα τ’ς εκχ̌ύουσαν κι άμον μαργαριτάρι͜α Ε! μάρσα, Ματσουκάτ’σσα, τα ψ̌ήα σ’ εχ̌ι͜ονάτ’σαν Έπαρ’ τα κι άμε δέβα πλάν τ’ ομμάτι͜α μ’ ετσινάκ’σαν Αβτζ̌ής είμαι και κυνηγός σ’ έμορφα τ’ ορμανόπα Όνταν θα σύρω ελέπ’ ατεν οπίσ’ ας σα δεντρόπα [Ωχ!] Νε! μάρσα, Ματσουκάτ’σσα, τα ψ̌ήα σ’ εχ̌ι͜ονάτ’σαν Έπαρ’ τα κι άμε δέβα πλάν τ’ ομμάτι͜α μ’ ετσινάκ’σαν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αβτζ̌ής | κυνηγός | avcı | |
άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
ατεν | αυτήν | ||
δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
δεντρόπα | δεντράκια | ||
δος | δώσε | ||
εκχ̌ύουσαν | εκχύνονταν, χύνονταν, εξέρρεαν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
εμά | δικά μου | ||
έμορφα | όμορφα | ||
έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
επαρεξέγκε | ξεπροβόδισε | ||
ετσινάκ’σαν | έβγαλαν σπίθες, σπινθηροβόλισαν, μτφ. λαμποκόπησαν | ||
εχ̌ι͜ονάτ’σαν | άσπρισαν (σαν το χιόνι), έλαμψαν από καθαρότητα | ||
ημ’σά | μισά | ||
κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
κόψον | (προστ.) κόψε | ||
λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
μάρσα | μαύρη, κακόμοιρη, καημένη | ||
Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
όνταν | όταν | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
ορμανόπα | δάση | ||
ους | ως, μέχρι | ||
πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
πόνι͜α | πόνοι | ||
σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Πρωτοκυκλοφόρησε σε βινύλιο 45 στροφών της εταιρείας Βεντέττα αρχικά το 1968 [BENTETTA BE 152 (BE - 2292)] και κατόπιν το 1969 [BENTETTA BE 263 (BE - 2293)]