Στιχουργοί: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Εσύ τ’ αφορισμένον γιάνι͜α-γιάνι͜α τερείς με Δι͜αβαίντς κι απιδι͜αβαίντς με κι έναν ισ̌μάρ’ ’κι δί’ς με [Άι] Η καρδι͜ά μ’ πονεμένον πάντα τυρα̤ννιμένον Εσέν πάντα νουνίζω και την ψ̌η μ’ κολατίζω Ατά τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α, τα ξανθά τα μαλλία σ’ Γουρπάν’ εγώ να ’ίνουμαι σην πορπατεσία σ’ [Άι] Η καρδι͜ά μ’ πονεμένον πάντα τυρα̤ννιμένον Εσέν πάντα νουνίζω και την ψ̌η μ’ κολατίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απιδι͜αβαίντς | φεύγεις, αφήνεις πίσω, προσπερνάς, ξεπερνάς | από + διαβαίνω | |
| ατά | αυτά | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| γιάνι͜α | στο πλάι, δίπλα, πλαγιαστά, λοξά | yana | |
| γιάνι͜α-γιάνι͜α | πλάι-πλάι, δίπλα ο ένας στον άλλον, πλαγιαστά, λοξά | yana | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κολατίζω | κολάζω | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πορπατεσία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τυρα̤ννιμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απιδι͜αβαίντς | φεύγεις, αφήνεις πίσω, προσπερνάς, ξεπερνάς | από + διαβαίνω | |
| ατά | αυτά | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| γιάνι͜α | στο πλάι, δίπλα, πλαγιαστά, λοξά | yana | |
| γιάνι͜α-γιάνι͜α | πλάι-πλάι, δίπλα ο ένας στον άλλον, πλαγιαστά, λοξά | yana | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κολατίζω | κολάζω | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πορπατεσία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τυρα̤ννιμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 