Προβολή Τραγουδιού

Ήλεν μαραίν’ τ’ αμάραντα

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Παπαδόπουλος, Χρήστος Παπαδόπουλος

Ήλεν μαραίν’ τ’ αμάραντα,
-πουλί μ’, τ’ αμάραντα-
[εχ! και] τα παλαλά χορτάρι͜α
Κι εσύ μαραίντς με το ψ̌όπο σ’
-πουλί μ’, με το ψ̌όπο σ’-
[εχ! και -ν-] έμορφα παλληκάρι͜α

Πουλί μ’, σα ψηλά -ν- εχ̌ι͜όντσεν
Εσύ ’κ’ ερίγασες
Τη δουλείας ι-σ’ το κέρδος
’κ’ ελογαρίασες

Ο ήλεν πάει και βασιλεύ’
-πουλίκα μ’, βασιλεύ’-
[και/έι!] σα ψηλά τα ραχ̌ία
Τ’ εμόν η καρδι͜ά βασιλεύ’
-πουλίκα μ’, βασιλεύ’-
[και -ν-/εχ!] απέσ’ σ’ εσά τα ψ̌ήα

Πουλί μ’, σα ψηλά -ν- εχ̌ι͜όντσεν
Εσύ ’κ’ ερίγασες
Τη δουλείας ι-σ’ το κέρδος
’κ’ ελογαρίασες

Ήλες ας σην ανατολήν,
-πουλί μ’, ανατολήν-
[Ωχ!] τσ̌ιτσ̌έκ’ ας σα παχτσ̌έδες
Απέσ’ σ’ εμόν το καρδόπον
-πουλί μ’, το καρδόπον-
[και/ωχ] πώς έσ̌κισες κι εσέβες;

Πουλί μ’, σα ψηλά -ν- εχ̌ι͜όντσεν
Εσύ ’κ’ ερίγασες
Τη δουλείας ι-σ’ το κέρδος
’κ’ ελογαρίασες

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αμάραντα	(επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος
απέσ’	μέσα
δουλείας	δουλειές (ονομ. πληθ.), δουλειάς (γεν. ενικ.)
ελογαρίασες	λογάριασες
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έμορφα	όμορφα
ερίγασες	κρύωσες
εσά	δικά σου/σας
εσέβες	μπήκες
εχ̌ι͜όντσεν	χιόνισε
ήλεν	ήλιος/ήλιο
ήλες	ήλιος
’κ’	δεν	ουκί<οὐχί
μαραίντς	μαραίνεις
παλαλά	τρελά, τρέλες
παχτσ̌έδες	κήποι, περιβόλια	bahçe/bāġçe
ραχ̌ία	ράχες, βουνά
τσ̌ιτσ̌έκ’	λουλούδι	çiçek
ψ̌ήα	ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα
ψ̌όπο	ψυχούλα