Προβολή Τραγουδιού
Νε μάνα μ’, νε |
Στιχουργοί: Αικατερίνη Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Αθανάσιος Τσολερίδης
Καλλιτέχνες: Θεόδωρος Βεροιώτης, Στάθης Νικολαΐδης
Για τ’ ομμάτια σ’ τα μαύρα υποφέρω και ζαντύνω Τη φωτίαν σο ψ̌όπο μ’ ’κ’ επορώ να νεσβήνω Πώς έχασα και την υ͜εία μ’; Για τ’ εσέν κρούει η καρδία μ’, νε ρίζα μ’, νε γιαβρί μ’, νε! ’Κ’ έτυχε με άλλο μίαν αΐκον σεβντάν καμίαν, νε ρίζα μ’, νε γιαβρί μ’, νε! Για τ’ εσέν πονεί το ψ̌όπο μ’ λύουμαι άμον κερόπον ’Κ’ εχωρεί με και ο τόπον, νε ρίζα μ’, νε! Σ’ ορμάνια θα πάω χάμαι το πουλόπο μ’ ’κι αγαπά με Η σεβντά ’θε πως θα χάν’ με, νε μάνα μ’, νε! Τα χ̌είλι͜α σ’, νε στερέα μ’, είν’ γλυκέα άμον τα μέλια Κι εμάς τοι δύ’ς χωρίζ’νε με τ’ αχάντι͜α και τα τέλια Για τ’ εσέν τα δάκρυ͜α μ’ ’κχ̌ύουν και τα χ̌ιόνι͜α όλια λύουν, νε ρίζα μ’, νε γιαβρί μ’, νε! Εγεννέθες για τ’ εμέναν κι εγώ είμαι για τ’ εσέναν, νε ρίζα μ’, νε γιαβρί μ’, νε! Εσύ είσαι το ζευγάρι μ’ και το αίμαν σο ταμάρι μ’ Το γεργάν’, το μαξιλάρι μ’, νε γιαβρί μ’, νε! Εσέν αν ’κι στεφανούμαι για τ’ εσέν θα παλαλούμαι Σον κρεμόν πάω σκοτούμαι, νε μάνα μ’, νε!
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αΐκον | τέτοιο/α | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αχάντι͜α | αγκάθια | ||
γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
δύ’ς | δύο | ||
εγεννέθες | γεννήθηκες | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
επορώ | μπορώ | ||
εχωρεί | χωράει | ||
ζαντύνω | τρελαίνομαι | ||
’θε | του/της | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καμίαν | ποτέ | ||
κερόπον | κεράκι | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κρεμόν | γκρεμό | ||
κρούει | χτυπάει | κρούω | |
’κχ̌ύουν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
λύουμαι | λιώνω | ||
λύουν | λιώνουν | ||
μίαν | μια φορά | ||
όλια | όλα | ||
ορμάνια | δάση | orman | |
παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
στερέα | στήριγμα | ||
στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
ταμάρι | φλέβα | damar | |
τέλια | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
τοι | τους/τις | ||
χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |