Σην Τέπρεν ’ίνεται χορός

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Κώστας Καζαντζίδης

expand_content

Σην Τέπρεν¹ ’ίνεται χορός
και σο τρανόν τ’ αλώνι
Γλυκέα παίζ’ η κεμεντζ̌έ,
κορτσόπα παλαλώνει

Τη Τέπρες¹ και τα κορτσόπα
απάν’ σ’ άλλον γομούνταν
Κι όταν ακούν την κεμεντζ̌έ
ας σον χορόν ’κι σ’κούνταν

Ετοπλαεύταν σο σεΐρ’
κορτσόπα και νυφάδες
Εγούρεψανε τον χορόν
τη Τέπρες οι γιοσμάδες

Τρώνε και πίν’νε και γλεντούν
ευτάνε τσ̌οχαλούκια
Πεκιάρ’κα είν’ κι χ̌αίρουνταν
ευτάνε σεβνταλούκια

Ση Τέπρες¹ τον ανέφορον
τραγωδώ και σ̌υρίζω
Κι ας ση σεβντά μ’ εγώ μεθώ
τ’ αρνί μ’ όντες νουνίζω

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ανέφορον	ανήφορο
απάν’	πάνω
γιοσμάδες	κομψοί, λεβέντες νέοι	yosma
γλυκέα	(επιρρ.) γλυκά
γομούνταν	γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν
εγούρεψανε	έστησαν	kurmak
είν’	(για πληθ.) είναι
ετοπλαεύταν	μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν	toplamak
ευτάνε	κάνουν, φτιάχνουν	εὐθειάζω
’ίνεται	γίνεται
κεμεντζ̌έ	λύρα	kemençe/kemānçe
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κορτσόπα	κοριτσάκια
νουνίζω	σκέφτομαι
νυφάδες	νύφες
όντες	όταν
παλαλώνει	τρελαίνει κπ
πεκιάρ’κα	εργένικα	bekâr/bekār
πίν’νε	πίνουν
σεβντά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
σεβνταλούκια	έρωτες	sevdalık
σεΐρ’	θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (τερώ σεΐρ: κοιτώ κάτι παραμένοντας αμέτοχος)	seyir/seyr
σ’κούνταν	σηκώνονται
σ̌υρίζω	σφυρίζω, παίζω αυλό	σῦριγξ
τραγωδώ	τραγουδάω
τσ̌οχαλούκια	ανωριμότητες, πράξεις προΐόν αμάθειας/απειρίας	cahillik<cehl, cāhil
χ̌αίρουνταν	χαίρονται

Σημειώσεις

¹ (Τέπρε ή Δέβρη) Παλιά ονομασία του χωριού Αναρράχη Πτολεμαΐδος