Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Έναν κι έναν ’φτάνε δύο

Α’έρτςΑ’έρτς

Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης

Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Γιώργος Δημητριάδης


Έναν κι έναν ’φτάνε δύο,
πουλί μ’, να εξέρτς
Με την εμορφία σ’ μόνον
τ’ όνομα μ’ ’κι παίρτς

Λόγον δεύτερον ’κι λέγω,
άκ’σον με καλά
Αν ευτάς εγώ ντο θέλω
ν’ απομέντς αδά

Παλληκάρ’ είμαι -ν- εγώ
και εξέρω ν’ αγαπώ
Μαϊσσουλούκια αν ευτάς
ση κυρού σ’ οπίσ’ θα πας

Έναν κι έναν ’φτάνε δύο,
νούντσον ντό θα λες
Ντως τη γλώσσα σ’ σ’ αχουλόπο σ’
να μη πουσ̌μανεύ’ς

Λόγον δεύτερον ’κι λέγω,
άκ’σον με καλά
Αν ευτάς εγώ ντο θέλω
ν’ απομέντς αδά

Παλληκάρ’ είμαι -ν- εγώ
και εξέρω ν’ αγαπώ
Μαϊσσουλούκια αν ευτάς
ση κυρού σ’ οπίσ’ θα πας/να πας

Έναν κι έναν ’φτάνε δύο,
τρία μετ’ εσέν
Οικογένειαν θ’ ευτάμε,
μασχαρείαν ’κ’ έν’

Λόγον δεύτερον ’κι λέγω,
άκ’σον με καλά
Αν ευτάς εγώ ντο θέλω
ν’ απομέντς αδά

Παλληκάρ’ είμαι -ν- εγώ
και εξέρω ν’ αγαπώ
Μαϊσσουλούκια αν ευτάς
ση κυρού σ’ οπίσ’ να πας
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αδάεδώ
άκ’σον(προστ.) άκουσε
απομέντςαπομένεις
αχουλόπομυαλουδάκι akıl/ʿaḳl
εμορφίαομορφιά
έν’είναι
εξέρτςξέρεις, γνωρίζεις
ευτάμεκάνουμε, φτιάχνουμε εὐθειάζω
ευτάςκάνεις, φτιάχνεις εὐθειάζω
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κυρούπατέρα
μαϊσσουλούκιαμαγικά τεχνάσματα, μαγγανείες
μασχαρείαναστείο, αστεϊσμός maskara/masḫara
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
νούντσον(προστ.) σκέψου
ντως(προστ.) χτύπα
οπίσ’πίσω
παίρτςπαίρνεις
πουσ̌μανεύ’ςμετανιώνεις pişman olmak<paşmān
’φτάνε(ευτάνε) κάνουν, φτιάχνουν εὐθειάζω
Σημειώσεις
Ακούγεται να λέει μαϊσσουλούδια

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 9120 | Albums/Singles: 1466 | Συντελεστές: 1857 | Λήμματα: 15694
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr