Μα την Παναΐα λέγω

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Ανδρέας Κουγιουμτζίδης, Γεώργιος Μελισσανίδης

[Ωφ!] Δύο μασ̌ίνας στο σταθμόν
[Γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ]
το έναν της Βεροίας
[Μα την Παναΐα λέγω!]
Γιά έλα γιά θα έρχουμαι
[Γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ]
μη τρώει με αροθυμία σ’
[Μα την Παναΐα λέγω!]

[Ωφ!] Ουρανέ μ’, ντ’ εβασίλευες;
[Γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ]
Πασ̌κείμ’ ντο έ͜εις σεβντάν -ι;
[Μα την Παναΐα λέγω!]
[Ωφ!-ν-] Άμον εμέν το παλληκάρ’
[Γιαρ, γιαρ, τζ̌ανούμ, γιαρ, γιαρ]
[Ωφ!] ντ’ εβάλ’νεν σην πελιάν-ι
[Μα την Παναΐα λέγω!]

Γεια σου Ζώρα με τα τραγωδίας ι-σ’!

Εμέν «Ζώρα» κουίζ’νε με,
[Γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ]
ας σοι Μελισ̌ανάντας
[Μα την Παναΐα λέγω!]
Χωρίς εμέν ’κι ’ίν’ντανε
[Γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ]
φωτίσ̌ι͜α και χαράντας
[Μα την Παναΐα λέγω!]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
αροθυμία	νοσταλγία
γιά	είτε, ή	ya/yā
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
έ͜εις	έχεις
έρχουμαι	έρχομαι
’ίν’ντανε	γίνονται
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κουίζ’νε	φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά
μασ̌ίνας	γενικά οι μηχανές/τα μηχανήματα, αυτοκίνητα ή τρένα ή τρακτέρ	машина/μηχανή
πασ̌κείμ’	μήπως, μήπως (και)	πᾶς καί ἔνι
πελιάν	βάσανο, σκοτούρα	bela
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
σοι	στους/στις, τους/τις
τραγωδίας	τραγούδια
φωτίσ̌ι͜α	βαπτίσεις
χαράντας	χαρές, γάμοι