Προβολή Τραγουδιού
Αρχινέστεν τον χορόν |
Α’έρτςΣτιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Γιώργος Δημητριάδης
Αρχινέστεν, νε παιδία, τον χορόν Για τ’ εσάς εγώ απόψ’ θα τραγωδώ Για τ’ εσάς εγώ απόψ’ θα τραγωδώ και για το κορίτσ’ ντο θέλ’ με κι αγαπώ Παίξον, κεμεντζ̌όπο μ’, παίξον, παίξον για τ’ εμέν, τουλούμ’ Και -ν- εγώ θα τραγωδώ σε όσα έχω απέσ’ σο νου μ’⇋ Η καρδία μ’ έχ̌’ απόψ’ τρανόν χαράν Το κορτσόπο μ’ κάθεται σουμά μ’ αδά Το κορτσόπο μ’ κάθεται σουμά μ’ αδά μετ’ ατέ του κόσμου έχω τα καλά Παίξον, κεμεντζ̌όπο μ’, παίξον, παίξον για τ’ εμέν, τουλούμ’ Και -ν- εγώ θα τραγωδώ σε όσα έχω απέσ’ σο νου μ’⇋ Αρχινέστεν, νε παιδία, τον χορόν Όλια τ’ έξοδα πλερών’ ατα εγώ Όλια τ’ έξοδα πλερών’ ατα εγώ για τον σεβνταλήν έχ̌’ πάντα ο Θεόν Παίξον, κεμεντζ̌όπο μ’, παίξον, παίξον για τ’ εμέν, τουλούμ’ Και -ν- εγώ θα τραγωδώ σε όσα έχω απέσ’ σο νου μ’⇋
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλια | όλα | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| πλερών’ | πληρώνει, εκπληρώνει | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σουμά | κοντά | ||
| τουλούμ’ | άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| τραγωδώ | τραγουδάω |
