Σεβτάς άψιμον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Δημήτρης Αλεξανδρίδης, Ισαάκ Τηλικίδης

Τ’ άστρα κατηγορούνε με
την νύχταν ντο γυρίζω
Σεβντάν έχω σο καρδόπο μ’
και πώς θα ταγιανίζω;

Η σεβντά έν’ αρρώστια
λαρωμονήν ’κι παίρει
Ν’ αηλί που βουρουλεύκεται
πάντα θα υποφέρει

Τον σεβνταλή τον άνθρωπον,
μάνα μ’, πολλά λυπούμαι
Έρ’ται σο κιφαλόπο μο’,
’κ’ επορώ να κοιμούμαι

Ο σεβνταλής αν αρρωσταίν’,
σο γιάν’ ατ’ ξάι μη πάτεν
Αφήστε ατον ας υποφέρ’,
ας λύεται και χάται

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
βουρουλεύκεται	ερωτεύεται παράφορα	vurulmak
γιάν’	πλάι, πλευρά	yan
έν’	είναι
επορώ	μπορώ
έρ’ται	έρχεται
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καρδόπο	καρδούλα
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κιφαλόπο	κεφαλάκι
κοιμούμαι	κοιμάμαι
λαρωμονήν	γιατρειά, θεραπεία
λύεται	λιώνει
λυπούμαι	λυπάμαι
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ξάι	καθόλου
πάτεν	(προστ.) πηγαίνετε, πάτε
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σεβντά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
σεβνταλή	ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο	sevdalı
σεβνταλής	ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος	sevdalı
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
ταγιανίζω	αντέχω, βαστάω, υπομένω	dayanmak
χάται	χάνεται