
Στιχουργοί: Θανάσης Στυλίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Ατσ̌ά ντό έν’ η εγάπ’;
Ποίος θα δί’ με τσ̌οάπ’;
Μη έν’ μόνο σεβνταλούκ’,
ινά̤τι͜α και αρσουζλούκ’;
Η εγάπ’, χαράς τουζάκ’,
με το μέλ’ δί’ το φαρμάκ’
Άλλο ’δέν πα μ’ ορωτάς,
λύεσαι όντες αγαπάς
Η εγάπ’, χαράς τουζάκ’,
με το μέλ’ δί’ το φαρμάκ’
Ασ’ όλια έν’ το καλόν,
τη ζωής το μυστικόν
Άλας απάν’ ση γεράν,
έναν τσίρταν παίρτς χαράν
Σα τσιλίδι͜α απέσ’ παγώντς
και σίτα̤ ριγάς, ιδρώντς
Η εγάπ’, χαράς τουζάκ’,
με το μέλ’ δί’ το φαρμάκ’
Άλλο ’δέν πα μ’ ορωτάς,
λύεσαι όντες αγαπάς
Η εγάπ’, χαράς τουζάκ’,
με το μέλ’ δί’ το φαρμάκ’
Ασ’ όλια έν’ το καλόν,
τη ζωής το μυστικόν
Δάκ’ σε ατό άμον ακρέπ’
και ο πόνον ξάι ’κι στέκ’
Ὰμα ο πόνον έν’ γλυκύν
και τα τέρτι͜α όλια εβζήν’
Η εγάπ’, χαράς τουζάκ’,
με το μέλ’ δί’ το φαρμάκ’
Άλλο ’δέν πα μ’ ορωτάς,
λύεσαι όντες αγαπάς
Η εγάπ’, χαράς τουζάκ’,
με το μέλ’ δί’ το φαρμάκ’
Ασ’ όλια έν’ το καλόν,
τη ζωής το μυστικόν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακρέπ’ | σκορπιός | akrep/ʿaḳreb | |
| άλας | αλάτι | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρσουζλούκ’ | ξεδιαντροπιά, θράσος | arsızlık | |
| ασ’ | από | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δάκ’ | δαγκώνω/ει | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εβζήν’ | σβήνω/ει κτ | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| ιδρώντς | ιδρώνεις | ||
| ινά̤τι͜α | γινάτια, πείσματα | inat < ʿinād | |
| ’κι | δεν | οὐκί < οὐχί | |
| λύεσαι | λιώνεις | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| ορωτάς | ρωτάς | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παγώντς | παγώνεις | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ριγάς | κρυώνεις | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| στέκ’ | στέκεται | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουζάκ’ | παγίδα | tuzak | |
| τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας | ||
| τσίρταν | σταλιά | ||
| τσ̌οάπ’ | απόκριση, αναφορά | cevap/cevāb | |
| φαρμάκ’ | φαρμάκι, δηλητήριο | ||
| χαράν | γάμος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακρέπ’ | σκορπιός | akrep/ʿaḳreb | |
| άλας | αλάτι | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρσουζλούκ’ | ξεδιαντροπιά, θράσος | arsızlık | |
| ασ’ | από | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δάκ’ | δαγκώνω/ει | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εβζήν’ | σβήνω/ει κτ | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| ιδρώντς | ιδρώνεις | ||
| ινά̤τι͜α | γινάτια, πείσματα | inat < ʿinād | |
| ’κι | δεν | οὐκί < οὐχί | |
| λύεσαι | λιώνεις | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| ορωτάς | ρωτάς | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παγώντς | παγώνεις | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ριγάς | κρυώνεις | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| στέκ’ | στέκεται | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουζάκ’ | παγίδα | tuzak | |
| τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας | ||
| τσίρταν | σταλιά | ||
| τσ̌οάπ’ | απόκριση, αναφορά | cevap/cevāb | |
| φαρμάκ’ | φαρμάκι, δηλητήριο | ||
| χαράν | γάμος |

