Μαύρα τ’ ομματόπα σου, άμον το Καραντενίζ
Στιχουργοί: Γιώργος Συμεωνίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Στιχουργοί: Γιώργος Συμεωνίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Σον παρχάρ’ εφύτρωσεν μανουσ̌άκ’ ντο σκουντουλίζ’ και τη άνοιξης βρεχ̌όπον όλια πλύν’ και κατενίζ’ Κόρη μ’, ση θωρέα σου ποίον καρδι͜άν ταγιανίζ’; Μαύρα τ’ ομματόπα σου, άμον το Καραντενίζ Σα ψηλά γαβάλ’ λαλεί εθαρρώ μακρύν καϊτέν Σον κόσμον τον ψεύτικον τιδέν άλλο ’κι απομέν’ Κόρη μ’, ση θωρέα σου ποίον καρδι͜άν ταγιανίζ’; Μαύρα τ’ ομματόπα σου, άμον το Καραντενίζ Σο πεγάδ’ τη Κονταξί’ έπα κρύον νερόπον Για τ’ εμόν τη βάινασην εσύ έ͜εις το γιατρικόν Κόρη μ’, ση θωρέα σου ποίον καρδι͜άν ταγιανίζ’; Μαύρα τ’ ομματόπα σου, άμον το Καραντενίζ Κόρη μ’, ση θωρέα σου ποίον καρδι͜άν ταγιανίζ’; Μαύρα τ’ ομματόπα σου, άμον το Καραντενίζ [x2]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| απομέν’ | απομένει | ||
| βάινασην | βουητό, θόρυβος, κραυγή | ||
| βρεχ̌όπον | βροχούλα | ||
| γαβάλ’ | φλογέρα | kaval/ḳawwāl |   |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπα | ήπια | ||
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| Καραντενίζ | η Μαύρη Θάλασσα | Karadeniz | |
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak |   |
| νερόπον | νεράκι | ||
| όλια | όλα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τιδέν | τίποτα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απομέν’ | απομένει | ||
| βάινασην | βουητό, θόρυβος, κραυγή | ||
| βρεχ̌όπον | βροχούλα | ||
| γαβάλ’ | φλογέρα | kaval/ḳawwāl | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπα | ήπια | ||
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| Καραντενίζ | η Μαύρη Θάλασσα | Karadeniz | |
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| νερόπον | νεράκι | ||
| όλια | όλα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τιδέν | τίποτα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 