Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Τσ̌ετίνα̤ χρόνα̤ έρθανε,
όμεμαν ξάι ’κ’ επέμ’νεν
Νουνίζω και -ν- αναστορώ
ντο έχτ’σα και ντ’ επέμ’νεν
Βαχούτα̤ φεύ’νε αγλήγορα,
έναν σολούχ’ τα χρόνα̤ μ’
’Γρασ̌εύω κι όντες επορώ
’φτάγω χαράν τα πόνα̤ μ’
Φίλ’ και τουσ̌μάν’ έρ’ταν και πάν’,
ταράγουνταν ση ζήση μ’
Ενούντσα και -ν- εστόχ̌εψα
ντο θ’ απελέκω οπίσ’ ι-μ’
Με τ’ έναν τ’ αναστέναγμαν
τερμάν’ σην ψ̌η μ’ θα δίγω
Άμον πουλίν σα υψηλά
πέταξον, ψ̌η μ’, κι οφύγον| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| αναστέναγμαν | αναστεναγμός | ||
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| απελέκω | εγκαταλείπω, αφήνω | ἀπόλλυμι | |
| βαχούτα̤ | χρόνια, εποχές, καιροί | vakit/vaḳt |   |
| ’γρασ̌εύω | (ογρασ̌εύω) (αμτβ) πασχίζω, παλεύω | uğraşmak | |
| δίγω | δίνω | ||
| ενούντσα | σκέφτηκα | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| εστόχ̌εψα | παρατήρησα, πρόσεξα, επισήμανα | ||
| έχτ’σα | έχτισα | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όμεμαν | ελπίδα, προσδοκία | umut | |
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οφύγον | (προστ.) φύγε | ||
| πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| σολούχ’ | αναπνοή | soluk | |
| ταράγουνταν | αναμιγνύονται, ανακατεύονται, μπλέκονται | ταράσσω | |
| τερμάν’ | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān |  |
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| τσ̌ετίνα̤ | σκληρά, δύσκολα | çetin | |
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαράν | γάμος | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναστέναγμαν | αναστεναγμός | ||
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| απελέκω | εγκαταλείπω, αφήνω | ἀπόλλυμι | |
| βαχούτα̤ | χρόνια, εποχές, καιροί | vakit/vaḳt | |
| ’γρασ̌εύω | (ογρασ̌εύω) (αμτβ) πασχίζω, παλεύω | uğraşmak | |
| δίγω | δίνω | ||
| ενούντσα | σκέφτηκα | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| εστόχ̌εψα | παρατήρησα, πρόσεξα, επισήμανα | ||
| έχτ’σα | έχτισα | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όμεμαν | ελπίδα, προσδοκία | umut | |
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οφύγον | (προστ.) φύγε | ||
| πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| σολούχ’ | αναπνοή | soluk | |
| ταράγουνταν | αναμιγνύονται, ανακατεύονται, μπλέκονται | ταράσσω | |
| τερμάν’ | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| τσ̌ετίνα̤ | σκληρά, δύσκολα | çetin | |
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαράν | γάμος | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 