Στιχουργοί: Βασούλα Ευθυμιάδου
Συνθέτες: Σοφία Παπαδοπούλου
[Και -ν-] Εξέβα, μάνα μ’, σο τρένον απάν’ να πάω ση Γερμανίαν να δα̤βαίνω πλάν και ’κ’ επέρεν το χ̌ερόπο μ’ να λέει «σο καλόν» και -ν- εσέγκε με σο τρένον άμον ορφανόν [Και] Κανείς ’κ’ ευρέθεν να γιατρεύ’ την ψ̌η μ’ Κι άμον παλαλός σα στράτας τρέχω αδά κι ακεί Το ποδάρι μ’ ξάι ’κι σύρ’ α’ νά ’ρχουμαι οπίσ’ να μη ελέπω κανέναν π’ έκαψαν την ψ̌η μ’ Και -ν- ατώρα, μάνα, θά ’ρχουμαι απάν’ θα ευτάω τα χαρτία μ’, θα δα̤βαίνω πλάν Θα πάω σα ξένα τόπα̤, σ’ ανεγνώριμα να δουλεύω μέρα-νύχτα, ν’ ανασπάλλ’ ατα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει ή ξεχάσω/ει | ||
| ανεγνώριμα | μη γνώριμα, άγνωστα, ξένα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δα̤βαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ (γενικότερα) περνώ, παύω, τελειώνω | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| εσέγκε | έβαλε | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| ποδάρι | πόδι | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τόπα̤ | (ον.) τόποι, (αιτ.) τόπους | ||
| χαρτία | χαρτιά, έγγραφα | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει ή ξεχάσω/ει | ||
| ανεγνώριμα | μη γνώριμα, άγνωστα, ξένα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δα̤βαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ (γενικότερα) περνώ, παύω, τελειώνω | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| εσέγκε | έβαλε | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| ποδάρι | πόδι | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τόπα̤ | (ον.) τόποι, (αιτ.) τόπους | ||
| χαρτία | χαρτιά, έγγραφα | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 