
Στιχουργοί: Μιχάλης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Μπάμπης Μουρατίδης
Ψ̌όπο μ’, εσύ επλάστες για τ’ εμέναν,
έχω τρανόν εγάπην για τ’ εσέναν
Νουνίζω και παραλαλώ,
τα νύχτας ’κι κοιμούμαι
και σα ημέρας άν’ και κά’
σα στράτας παλαλούμαι
Σο όνερο μ’ το πρόσωπο σ’
ελέπω όντες κοιμούμαι
κι ο εις τη άλλου εθαρρώ
τα χ̌είλια εμείς φιλούμε
Γνεφίζω, λύγουμαι, πονώ,
ματούται το καρδόπο μ’
Έν’ τ’ εγκαλιόπο σ’ γιατρικόν
σο πονεμένον ψ̌όπο μ’
Ψ̌όπο μ’, εγώ ανασάνω για τ’ εσέναν
Έλα, μανάχον εσύ λαρώντς εμέναν
Όντες ελέπω σε, πετώ,
σον ουρανόν εφτάνω
Γιαβρόπο μ’, ποίσον με -ν- ισ̌μάρ’
τ’ αχούλια μ’ ξαν να χάνω
Σο όνερο μ’ το πρόσωπο σ’
ελέπω όντες κοιμούμαι
κι ο εις τη άλλου εθαρρώ
τα χ̌είλια εμείς φιλούμε
Γνεφίζω, λύγουμαι, πονώ,
ματούται το καρδόπο μ’
Έν’ τ’ εγκαλιόπο σ’ γιατρικόν
σο πονεμένον ψ̌όπο μ’
Ολόερα όλ’ λέγ’νε με
«η εγάπ’ ’κ’ έν’ αμαρτίαν»
Αχ! ντό κακόν εποίκα εγώ
και παίρ’ η ψ̌η μ’ φωτίαν;
Σο όνερο μ’ το πρόσωπο σ’
ελέπω όντες κοιμούμαι
κι ο εις τη άλλου εθαρρώ
τα χ̌είλια εμείς φιλούμε
Γνεφίζω, λύγουμαι, πονώ,
ματούται το καρδόπο μ’
Έν’ τ’ εγκαλιόπο σ’ γιατρικόν
σο πονεμένον ψ̌όπο μ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| αχούλια | μυαλά | akıl < ʿaḳl | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| επλάστες | πλάστηκες, δημιουργήθηκες, εμφανίστηκες | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εφτάνω | φτάνω | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κά’ | κάτι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| όνερο | όνειρο | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παραλαλώ | παραμιλώ | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| αχούλια | μυαλά | akıl < ʿaḳl | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| επλάστες | πλάστηκες, δημιουργήθηκες, εμφανίστηκες | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εφτάνω | φτάνω | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κά’ | κάτι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| όνερο | όνειρο | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παραλαλώ | παραμιλώ | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

Η παρούσα καταγραφή αφορά τραγούδι στην ποντιακή διάλεκτο με μουσική δομή που δεν εντάσσεται στην τυπική ποντιακή ρυθμολογία. Η συμπερίληψή του γίνεται στο πλαίσιο της γενικότερης γλωσσικής και πολιτισμικής τεκμηρίωσης.
