Στιχουργοί: Νίκος Αμβροσιάδης
Συνθέτες: Νίκος Αμβροσιάδης
Κι αν δι͜αβαίντς κι αν ’κι θέλτς εγώ αγαπώ σε ’ξέρτς Τα χαμόγελα τ’ εσά ση καρδία μ’ έν’¹ γερὰ Κόρ’, εγώ παρακαλώ σε έλα ολίγον σα κρυφά [x2] Κι αν πετάς σα ψηλά μη κόπουνταν τα φτερά σ’ Τέρ’ εμέν τον γυρευόν να μαθάνω² σε σεβντάν Κόρ’, εγώ παρακαλώ σε έλα ολίγον σα κρυφά [x2] Κόρ’, εγώ παρακαλώ σε έλα ολίγον σα κρυφά [x2]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara |  |
| γυρευόν | επαίτη(ς), ζητιάνο(ς) | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω |  |
| έν’ | είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόπουνταν | κόβονται | ||
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| ’ξέρτς | (εξέρτς) ξέρεις | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā |  |
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γυρευόν | επαίτη(ς), ζητιάνο(ς) | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόπουνταν | κόβονται | ||
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| ’ξέρτς | (εξέρτς) ξέρεις | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε |
¹ Στην ποντιακή ο ορθός τύπος για το γ΄ πληθυντικό πρόσωπο είναι «είν’». ² Εσφαλμένα χρησιμοποιείται ο αμετάβατος τύπος «μαθάνω» αντί του μεταβατικού «μαθίζω».
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 