
Στιχουργοί: Δημήτρης Πετρίδης
Συνθέτες: Δημήτρης Πετρίδης
Πολλά χρόνια σα κρεβάτα̤
κείμαι και πονώ
Σο ποδάρ’ να σ’κούμαι θέλω,
μάνα, ’κ’ επορώ! ⇋
Παναΐα, Παναΐα,
που όλτς βοηθάς,
αγάπα όλεν τον κόσμον,
εμέν μ’ ανασπάλλτς!
Σον Θεόν ευτάω τάμαν
και παρακαλώ
να λαρούμαι και να σ’κούμαι,
μετ’ εσέν να ζω ⇋
Παναΐα, Παναΐα,
που όλτς βοηθάς,
αγάπα όλεν τον κόσμον,
εμέν μ’ ανασπάλλτς!
Και να έρχουμαι σ’ οσπίτι σ’/σον κύρη σ’
κι εσέν ψαλαφώ
Ας σο καρδόπο σ’, κορτσόπον,
θέλω μερτικόν ⇋
Παναΐα, Παναΐα,
που όλτς βοηθάς,
αγάπα όλεν τον κόσμον,
εμέν μ’ ανασπάλλτς!
Παναΐα, Παναΐα,
που όλτς βοηθάς,
αγάπα όλεν τον κόσμον,
εμέν μ’ ανασπάλλτς!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλτς | ξεχνάς/ξεχάσεις | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεβάτα̤ | κρεβάτια | κράβατος<γράβιον | |
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλτς | όλους | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| ψαλαφώ | αναζητώ, ζητώ, ζητώ σε γάμο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλτς | ξεχνάς/ξεχάσεις | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεβάτα̤ | κρεβάτια | κράβατος<γράβιον | |
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλτς | όλους | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| ψαλαφώ | αναζητώ, ζητώ, ζητώ σε γάμο |

