Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Έμορφον, παντέμορφον,
τ’ ομμάτι͜α μ’ πα ωρι͜άζ’ν’ ατο
Ζινίχ̌ια κρεμάν’ν’ ατο,
να μη ομματι͜άζ’ν’ ατο
Θαμαστόν και ζελευτόν,
ζωγραφίαν κατενόν
Σ’ όλιον τον κόσμον ευρήκ’ς
έναν τέκιν μαναχόν
Περεκέτ’ έν’ και χρυσόν
κι ακριβόν μαργαριτάρ’
και έμπρι͜α σο φώταγμαν
ο φέγγον ομοι͜άζ’ λυχνάρ’
Θαμαστόν και ζελευτόν,
ζωγραφίαν κατενόν
Σ’ όλιον τον κόσμον ευρήκ’ς
έναν τέκιν μαναχόν
Η σεβτι͜ά μ’ σα λίβι͜α εφτάν’
κι η εγάπη μ’ άλλ’ απάν’
Όντες στέκ’ σ’ εμόν σο γιάν’
θα πετώ ας σην χαράν
Θαμαστόν και ζελευτόν,
ζωγραφίαν κατενόν
Σ’ όλιον τον κόσμον ευρήκ’ς
έναν τέκιν μαναχόν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan |  |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ |  |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| έν’ | είναι | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| εφτάν’ | φτάνει | ||
| ζελευτόν | ζηλευτό, αξιοζήλευτο | ||
| ζινίχ̌ια | στολίδια | ziynet/zīnet |  |
| θαμαστόν | θαυμαστό | ||
| κατενόν | καθαρό, ξεπλυμένο, ξεθολωμένο | κατανίζω | |
| κρεμάν’ν’ | κρεμούν | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| λυχνάρ’ | φορητή λάμπα, που λειτουργεί με λάδι ή λίπος και φιτίλι | λύχνος | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματι͜άζ’ν’ | ματιάζουν | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| περεκέτ’ | αφθονία, ευλογία | bereket | |
| σεβτι͜ά | έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέκιν | μονό, μοναδικό | tek | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φώταγμαν | φωτισμός, λαμποκόπημα | ||
| χαράν | γάμος | ||
| ωρι͜άζ’ν’ | προσέχουν, φυλάνε, επιβλέπουν | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω | |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| έν’ | είναι | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| εφτάν’ | φτάνει | ||
| ζελευτόν | ζηλευτό, αξιοζήλευτο | ||
| ζινίχ̌ια | στολίδια | ziynet/zīnet | |
| θαμαστόν | θαυμαστό | ||
| κατενόν | καθαρό, ξεπλυμένο, ξεθολωμένο | κατανίζω | |
| κρεμάν’ν’ | κρεμούν | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| λυχνάρ’ | φορητή λάμπα, που λειτουργεί με λάδι ή λίπος και φιτίλι | λύχνος | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματι͜άζ’ν’ | ματιάζουν | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| περεκέτ’ | αφθονία, ευλογία | bereket | |
| σεβτι͜ά | έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέκιν | μονό, μοναδικό | tek | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φώταγμαν | φωτισμός, λαμποκόπημα | ||
| χαράν | γάμος | ||
| ωρι͜άζ’ν’ | προσέχουν, φυλάνε, επιβλέπουν | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 