Στιχουργοί: Μελίνα Χατζηκαμάνου
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Πώς εέντανε οι ανθρώπ’, εις τον άλλον ’κι τερεί Έλλαξαν το ταπιέτ’, ’χάθεν η υπομονή Το κακό να βασιλεύ’, αδικίας, ψέματα Εγομώθαν τ’ ομμάτι͜α μ’ ανθρωπίων αίματα Σον Θεόν θα λέγ’ ατα όλια τα παράπονα μ’ π’ ετυρρά̤ντσανε την ψ̌η μ’ και σ’ αβούτο τη ζωήν ’Κι χορτάζ’νε ας σην παράν τα τρανά τα στόματα Και οι πόλεμοι κρατούν ψ̌ήα απέσ’ σα χώματα Δα̤κρωμένα τα μωρά, πώς τρανύν’νε ορφανά Αδερφός τον αδερφόν παίρ’ την κάμαν και σκοτών’ Σον Θεόν θα λέγ’ ατα όλια τα παράπονα μ’ π’ ετυρρά̤ντσανε την ψ̌η μ’ και σ’ αβούτο τη ζωήν Σον Θεόν θα λέγ’ ατα όλια τα παράπονα μ’ π’ ετυρρά̤ντσανε την ψ̌η μ’ και σ’ αβούτο τη ζωήν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτο | αυτό | ||
| αδικίας | (τα, πληθ.) αδικίες | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ανθρωπίων | ανθρώπων | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατα | αυτά | ||
| δα̤κρωμένα | δακρυσμένα | ||
| εγομώθαν | γέμισαν | ||
| εέντανε | έγιναν | ||
| έλλαξαν | άλλαξαν | ||
| κάμαν | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| ταπιέτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τρανά | μεγάλα | ||
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ | |
| ’χάθεν | (εχάθεν) χάθηκε | ||
| χορτάζ’νε | χορτάζουν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτο | αυτό | ||
| αδικίας | (τα, πληθ.) αδικίες | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ανθρωπίων | ανθρώπων | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατα | αυτά | ||
| δα̤κρωμένα | δακρυσμένα | ||
| εγομώθαν | γέμισαν | ||
| εέντανε | έγιναν | ||
| έλλαξαν | άλλαξαν | ||
| κάμαν | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| ταπιέτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τρανά | μεγάλα | ||
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ | |
| ’χάθεν | (εχάθεν) χάθηκε | ||
| χορτάζ’νε | χορτάζουν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 