Στιχουργοί: Κυριάκος Ιωακειμίδης
Συνθέτες: Δημήτρης Δαμιανίδης
Εδέβαν τα νεότητα μ’ κι εγώ τιδέν ’κ’ εγροίκ’σα Άμον εκείνο το πουλίν ντο πετά απέσ’ ση δείσαν Εδέβαν τα νεότητα μ’ κι εγώ ονέρ’τα χτίζω Γιάμ’ επιδέβα τον κόσμον; κάθουμαι και νουνίζω Εδέβαν τα νεότητα μ’, εκόντυνεν η στράτα μ’ Τα ποδάρι͜α μ’ εβάρυναν, θολωμένα τ’ ομμάτι͜α μ’ Εδέβαν τα νεότητα μ’ άμον βρεχ̌ής νερόν -ι Με τα σέλια πάει σο ποτάμ’ και χάται ους να μερώνει Όσον δι͜αβαίν’νε τα χρόνια θα πας αβάσ̌ι͜α-αβάσ̌ι͜α Λαφρά θα είν’ τα σ̌ελέκια ντο θέκ’ς απάν’ ση ράχ̌ι͜αν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| αβάσ̌ι͜α-αβάσ̌ι͜α | σταδιακά | yavaş yavaş | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| βρεχ̌ής | βροχής | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εβάρυναν | βάραιναν, έγιναν πιο βαριά | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκόντυνεν | κόνταινε | ||
| επιδέβα | έφυγα, άφησα πίσω, προσπέρασα, ξεπέρασα | ||
| θέκ’ς | θέτεις, ακουμπάς | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ράχ̌ι͜αν | ράχη, πλάτη | ||
| σ̌ελέκια | φορτία ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| σέλια | χείμαρροι, πλημμύρες | sel/seyl | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| χάται | χάνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| αβάσ̌ι͜α-αβάσ̌ι͜α | σταδιακά | yavaş yavaş | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| βρεχ̌ής | βροχής | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εβάρυναν | βάραιναν, έγιναν πιο βαριά | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκόντυνεν | κόνταινε | ||
| επιδέβα | έφυγα, άφησα πίσω, προσπέρασα, ξεπέρασα | ||
| θέκ’ς | θέτεις, ακουμπάς | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ράχ̌ι͜αν | ράχη, πλάτη | ||
| σ̌ελέκια | φορτία ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| σέλια | χείμαρροι, πλημμύρες | sel/seyl | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| χάται | χάνεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 