Στιχουργοί: Μπάμπης Γρηγοριάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Γρηγοριάδης
Εμέν ρακίν μη δί’τε με, όντες πίνω πα κλαίω Όντες αρχινώ και τραγωδώ μοιρολογίας λέγω Απάν’ ση Καστανέαν, ση Σουμελάν μερέαν τ’ αρνί μ’ ας σην Τσερκόβιαν¹ μυρίζ’ τρανταφυλλέαν Εμέν πολλά κακολογούν που τραγωδώ και πίνω Κανείς ’κι ξέρ’ πόσον πονώ και πόσα δά̤κρα̤ ’κχ̌ύνω Απάν’ ση Καστανέαν, ση Σουμελάν μερέαν τ’ αρνί μ’ ας σο Λαχανάν μυρίζ’ τρανταφυλλέαν τ’ αρνόπο μ’ ας σο Λαχανάν μυρίζ’ μανουσ̌ακέαν Λελεύω σε, λελεύω σε και ντό πολλά αγαπώ σε! Τραντάφυλλον θ’ ευτάω σε, σο χ̌έρι μ’ θα κρατώ σε Απάν’ ση Καστανέαν, ση Σουμελάν μερέαν τ’ αρνόπο μ’ ας σο Ρίζοβον² μυρίζ’ τρανταφυλλέαν τ’ αρνόπο μ’ ας σην Έδεσσαν μυρίζ’ μανουσ̌ακέαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δί’τε | δίνετε | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μανουσ̌ακέαν | μυρωδιά μενεξέ/βιολέτας | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μερέαν | μεριά | ||
| μοιρολογίας | (ον. πληθ., τα) μοιρολόγια, (γεν. ενικ., τη) μοιρολογιού | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανταφυλλέαν | μυρωδιά ρόδου | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δί’τε | δίνετε | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μανουσ̌ακέαν | μυρωδιά μενεξέ/βιολέτας | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μερέαν | μεριά | ||
| μοιρολογίας | (ον. πληθ., τα) μοιρολόγια, (γεν. ενικ., τη) μοιρολογιού | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανταφυλλέαν | μυρωδιά ρόδου | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο |
¹ (ή Τσερκόβιαννη) Παλιά ονομασία του χωριού Μικρή Σάντα Ημαθίας ² Παλιά ονομασία του χωριού Ριζό Πέλλας
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 