Στιχουργοί: Μπάμπης Γρηγοριάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Γρηγοριάδης
Πόσα φοράς, μικρόν αρνί μ’, ση αύλα̤ σ’ εβραδά̤στα; Εσύ την πόρτα σ’ (πα) ’κ’ ένοιξες και με τα δά̤κρα̤ εχπάστα Αύριο θα κρεμάν’νε με, έλα, πουλόπο μ’, κλάψον Τ’ άσπρον το λετσ̌εκόπο σ’ σο αίμα μ’ έλα βάψον Ντως το μαχ̌αίρ’ σην καρδία μ’, έπαρ’ όλον το αίμα μ’ Τη σεβντάν ντ’ έχω για τ’ εσέν, πουλί μ’, μ’ εβγάλλτς α’ ψέμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αύλα̤ | αυλή | ||
| βάψον | (προστ.) εμβάπτισε, βούτηξε μέσα, (κατ’ επιρροή της ΝΕ) βάψε | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εβραδά̤στα | βραδιάστηκα | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρεμάν’νε | κρεμούν | ||
| λετσ̌εκόπο | (υποκορ.) γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φοράς | φορές |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αύλα̤ | αυλή | ||
| βάψον | (προστ.) εμβάπτισε, βούτηξε μέσα, (κατ’ επιρροή της ΝΕ) βάψε | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εβραδά̤στα | βραδιάστηκα | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρεμάν’νε | κρεμούν | ||
| λετσ̌εκόπο | (υποκορ.) γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φοράς | φορές |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 