Στιχουργοί: Μπάμπης Γρηγοριάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Γρηγοριάδης
Το κορτσόπον ντ’ εγάπανα [ν’ αηλί εμέν, να βάι εμέν!] έτον πολλά μικρόν -ι [άτσ̌απα γιατί, μικρόν αρνί μ’;] Τ’ ατεινεθέ και η σεβντά [ν’ αηλί εμέν, να βάι εμέν!] έτον πολλά πικρόν -ι [άτσ̌απα γιατί, μικρόν αρνί μ’;] Το κορτσόπον ντ’ εγάπανα [ν’ αηλί εμέν, να βάι εμέν!] ατώρα έντον χ̌έρα [άτσ̌απα γιατί, μικρόν αρνί μ’;/ άτσ̌απα γιατί; λελεύω σε!] Όσον ψηλά και να πετά [ν’ αηλί εμέν, να βάι εμέν!] θα ρούζ’ σ’ εμά τα χ̌έρα̤ [άτσ̌απα γιατί, μικρόν αρνί μ’;] Τ’ αρνίν τ’ εμόν σην ξενιτά̤ν [ν’ αηλί εμέν, να βάι εμέν!] έντονε πέντε χρόνα̤ [άτσ̌απα γιατί, μικρόν αρνί μ’;] Νύχταν-ημέραν επέμ’ναν [ν’ αηλί εμέν, να βάι εμέν!] τ’ ομματόπα μ’ σα στράτας [άτσ̌απα γιατί, μικρόν αρνί μ’;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| ατώρα | τώρα | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έντον | έγινε | ||
| έντονε | έγινε | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| έτον | ήταν | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| χ̌έρα | χήρα | ||
| χ̌έρα̤ | χέρια | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| ατώρα | τώρα | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έντον | έγινε | ||
| έντονε | έγινε | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| έτον | ήταν | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| χ̌έρα | χήρα | ||
| χ̌έρα̤ | χέρια | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
