Ντο έσυρεν το ψ̌όπο σ’
Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Καρακασίδης | Χάρης Κεφαλίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης

Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Καρακασίδης | Χάρης Κεφαλίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Μαναχόν συ εξέρτς ατο ντο έσυρεν το ψ̌όπο σ’ Τα γεσιρλούκια εχάραξαν βαθέα το κορμόπο σ’ Τ’ ολόερα σ’ εδείσωσαν, τ’ ελάδι σ’ ετελέθεν Είνας το χ̌έρι σ’ να κρατεί σα υστερνά σ’ ’κ’ ευρέθεν Σα πόνι͜α σ’ εσέν έτσ̌ουξαν κι όλ’ το καλό σ’ ευκέθαν κι ας σου ερρούξες σο κρεβάτ’ χαμάν εταουτεύταν Κι ατώρα σο ταφί σ’ απάν’ τεά εσέν κουρφεύ’νε Ανάπαγον μ’ αφήν’νε σε εθαρρείς ογρασ̌εύ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανάπαγον | αναπαυμένο | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γεσιρλούκια | κυριολ. αιχμαλωσία, υποδούλωση, μτφ. συναισθηματική υποδούλωση, εξάρτηση, μτφ. ταλαιπωρίες, κακουχίες | esirlık<esīr | |
| εδείσωσαν | σκεπάστηκαν από ομίχλη | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ελάδι | λάδι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| εταουτεύταν | σκόρπισαν, διασκορπίστηκαν | dağıtmak | |
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| έτσ̌ουξαν | λυπήθηκαν, συμπόνεσαν | σίζω | |
| ευκέθαν | ευχήθηκαν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κουρφεύ’νε | παινεύουν | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ογρασ̌εύ’νε | (αμτβ) πασχίζουν, παλεύουν | uğraşmak | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τεά | τάχα, δήθεν, υποτίθεται | deyü (οθωμ. περιόδου) | |
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χαμάν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανάπαγον | αναπαυμένο | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γεσιρλούκια | κυριολ. αιχμαλωσία, υποδούλωση, μτφ. συναισθηματική υποδούλωση, εξάρτηση, μτφ. ταλαιπωρίες, κακουχίες | esirlık<esīr | |
| εδείσωσαν | σκεπάστηκαν από ομίχλη | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ελάδι | λάδι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| εταουτεύταν | σκόρπισαν, διασκορπίστηκαν | dağıtmak | |
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| έτσ̌ουξαν | λυπήθηκαν, συμπόνεσαν | σίζω | |
| ευκέθαν | ευχήθηκαν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κουρφεύ’νε | παινεύουν | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ογρασ̌εύ’νε | (αμτβ) πασχίζουν, παλεύουν | uğraşmak | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τεά | τάχα, δήθεν, υποτίθεται | deyü (οθωμ. περιόδου) | |
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χαμάν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

