
Στιχουργοί: Θεόφιλος Δημητριάδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Στεφανίδης
Εχ̌ι͜όντσεν κι εκαπάτεψεν, εμέν παλτόν ’κ’ ιεύ’ με Τ’ εσόν εγάπ’, τσούνας κουτάβ’, αφορισμένα καί͜ει με Εσέγκες με απέσ’ σ’ άψιμον, γιαβάς̌-γιαβάσ̌ι͜α καί͜εις με Να θανατώντς με ’κι νουνί͜εις η μάνα μ’ έναν ντ’ έχ̌’ με Όντες ελέπω σε δι͜αβαίντς, αμὰν τρέχνε τα δάκρυ͜α μ’ Το ψ̌όπο μ’ κλαίει αίματα, σο καρδόπο μ’ φαρμάκια Ασέα τον παράδεισο σ’, πέει μ’ έναν γλυκύν λόγον Εγένουμ’νε τ’ εγάπ’ς γεσίρ’ για τ’ εσέναν και μόνον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ασέα | (ως ευχή) ας είναι για | ας ἔνι για | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γεσίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγένουμ’νε | έγινα | ||
| εκαπάτεψεν | σκέπασε, κάλυψε, έκλεισε κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχ̌ι͜όντσεν | χιόνισε | ||
| θανατώντς | θανατώνεις | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| όντες | όταν | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ασέα | (ως ευχή) ας είναι για | ας ἔνι για | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γεσίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγένουμ’νε | έγινα | ||
| εκαπάτεψεν | σκέπασε, κάλυψε, έκλεισε κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχ̌ι͜όντσεν | χιόνισε | ||
| θανατώντς | θανατώνεις | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| όντες | όταν | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

