Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Οσήμερον πρωί-πρωί ’κατήβα σο αλώνι Όλον τη μέραν ’γράσ̌ευα ο καρίπ’ς μαναχόν -ι Αδά σον κόσμον που δουλεύ’ ο κόπος ατ’ πϊάνει Οκνέας κι αχαΐρευτος πάνα ’βρήκ’ μαχανάν -ι Το άλλο πα ’κι σύρκεται, δουλείαν άφ’ς κι οφύγον Τα υστερνά που ’κι νουνίζ’ το ψωμίν ατ’ ολίγον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| αχαΐρευτος | αυτός που είναι χωρίς προκοπή, καλή τύχη, ευημερία | hayır/ḫayr | |
| ’βρήκ’ | (ευρήκ’) βρίσκει | ||
| ’γράσ̌ευα | (ογράσ̌ευα) (αμτβ) πάσχιζα, πάλευα | uğraşmak | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| δουλεύ’ | δουλεύει | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| ’κατήβα | (εκατήβα) κατέβηκα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| οκνέας | οκνηρός, τεμπέλης | ὀκνηρός < ὄκνος | |
| ολίγον | λίγο | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| οφύγον | (προστ.) φύγε | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πϊάνει | πιάνει, καταλαμβάνει | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| αχαΐρευτος | αυτός που είναι χωρίς προκοπή, καλή τύχη, ευημερία | hayır/ḫayr | |
| ’βρήκ’ | (ευρήκ’) βρίσκει | ||
| ’γράσ̌ευα | (ογράσ̌ευα) (αμτβ) πάσχιζα, πάλευα | uğraşmak | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| δουλεύ’ | δουλεύει | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| ’κατήβα | (εκατήβα) κατέβηκα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| οκνέας | οκνηρός, τεμπέλης | ὀκνηρός < ὄκνος | |
| ολίγον | λίγο | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| οφύγον | (προστ.) φύγε | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πϊάνει | πιάνει, καταλαμβάνει | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 