Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Η ξενιτεία άκλερον τοπλαεύ’ τα παιδία Αφήν’νε μάνα και τον κύρ’, σύρ’νε τη μαναχ̌ίαν Ο ήλιον εκεί ’κι χουλέν’, νερόν ’κι κόφτ’ τη δίψαν Τη παράς το καζάνεμαν, τη μέραν ευτάει νύχταν Τα ώρας ’κι τελείντανε, δουλείαν και χαπίς -ι Όσον πολλά να κετσ̌ινεύ’ς ο νους ι-σ’ έν’ οπίσ’ -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| κετσ̌ινεύ’ς | βιοπορίζεσαι, βγάζεις τα προς το ζην | geçinmek | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόφτ’ | κόβει | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τελείντανε | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τοπλαεύ’ | μαζεύω/ει, συγκεντρώνω/ει | toplamak | |
| χαπίς | φυλακή | hapis/ḥabs | |
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει | χλίω/χλιαίνω | |
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| κετσ̌ινεύ’ς | βιοπορίζεσαι, βγάζεις τα προς το ζην | geçinmek | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόφτ’ | κόβει | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τελείντανε | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τοπλαεύ’ | μαζεύω/ει, συγκεντρώνω/ει | toplamak | |
| χαπίς | φυλακή | hapis/ḥabs | |
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει | χλίω/χλιαίνω | |
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 