Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Ανθόμελον το φίλεμα σ’, τα χ̌είλια σ’ είν’ σ̌εκέρ’ Σκουτουλίζ’ ευωδία σου, τη παρχαρί’ τσ̌ιτσ̌έκ’ Εγάπης παντοβότανον σην καρδία μ’ φυτρών’ Τα πόνι͜α και τα βάρσανα ατό εμέν λαρών’ Εσέν, πουλί μ’, που αγαπά ξάι ’κι πουσ̌μανεύ’ Όλον ο κόσμον εμπροστά τ’, τιδέν άλλο ’κι θέλ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βάρσανα | βάσανα | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουσ̌μανεύ’ | μετανιώνει | pişman olmak<paşmān | |
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| φίλεμα | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| βάρσανα | βάσανα | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουσ̌μανεύ’ | μετανιώνει | pişman olmak<paşmān | |
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| φίλεμα | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 