Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Ποταμόν κυλίεται, σην θάλασσαν ’κχ̌ύεται Τη καρδίας άβουλα σεβτι͜αλούκ’ ’κι ’ίνεται Η κόρη ντο αγαπώ έμορφος άμον τον ήλ’ Παλαλών’ με όντες λέει «τα χ̌ειλόπα μ’ έλα φίλ’» Κορτσόπον, εμέν λυπέθ’, είμαι πλάσμαν τη Θεού την καρδία μ’ μη τρυπαίν’ η σεβτι͜ά σ’ πέραν-περού Κόρη, το χατίρ’ τ’ εμόν μη χαλάντς και μη ελιάς Έναν θρύμμαν μαναχόν να δί’ς με ας ση σεβτι͜ά σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άβουλα | άθελα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| ελιάς | λυπάσαι κπ/κτ, δείχνεις ελεημοσύνη, μτφ. τσιγκουνεύεσαι | ἐλεέω-ἐλεῶ | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| θρύμμαν | μικρό κομμάτι ψωμιού που βάζει κάποιος στο πιάτο του, για να το μουσκέψει | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κυλίεται | κυλιέται | ||
| ’κχ̌ύεται | εκχύνεται, χύνεται, εκρέει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λυπέθ’ | (προστ.) λυπήσου | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πέραν-περού | πέρα ως πέρα | ||
| σεβτι͜ά | έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτι͜αλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τρυπαίν’ | τρυπάει | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χαλάντς | χαλάς, καταστρέφεις | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άβουλα | άθελα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| ελιάς | λυπάσαι κπ/κτ, δείχνεις ελεημοσύνη, μτφ. τσιγκουνεύεσαι | ἐλεέω-ἐλεῶ | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| θρύμμαν | μικρό κομμάτι ψωμιού που βάζει κάποιος στο πιάτο του, για να το μουσκέψει | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κυλίεται | κυλιέται | ||
| ’κχ̌ύεται | εκχύνεται, χύνεται, εκρέει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λυπέθ’ | (προστ.) λυπήσου | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πέραν-περού | πέρα ως πέρα | ||
| σεβτι͜ά | έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτι͜αλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τρυπαίν’ | τρυπάει | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χαλάντς | χαλάς, καταστρέφεις | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 