
Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Τ’ ομματόπα σ’, πουλόπο μ’, έκαψαν το καρδόπο μ’ ’Ποίκαν ατο κομμάτι͜α, η ζωή μ’ δύο γάτι͜α Τη ζωή μ’ τυρα̤ννίζ’νε, ση γην όλια κρεμίζ’νε Πουλί μ’, τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α ντ’ ευτάν’ την ψ̌η μ’ κομμάτι͜α Είσαι κρύο νερόπον, παρχαρί’ τσ̌ιτσ̌εκόπον Έ͜εις το μέλ’ σα χ̌ειλόπα, τ’ άψιμον σ’ ομματόπα Τη ζωή μ’ τυρα̤ννίζ’νε, ση γην όλια κρεμίζ’νε Πουλί μ’, τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α ντ’ ευτάν’ την ψ̌η μ’ κομμάτι͜α Αγγελούδ’ είσαι, πουλί μ’, συ επέρες τ’ αχούλι μ’ Ρούζω απέσ’ ση φωτίαν για τ’ εσόν την καρδίαν Τη ζωή μ’ τυρα̤ννίζ’νε, ση γην όλια κρεμίζ’νε Πουλί μ’, τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α ντ’ ευτάν’ την ψ̌η μ’ κομμάτι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγελούδ’ | αγγελούδι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γάτι͜α | επίπεδα, στρώσεις, σωροί | kat | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρεμίζ’νε | γκρεμίζουν, ρίχνουν κάποιον | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| ’ποίκαν | (εποίκαν) έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | (υποκορ.) άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| τυρα̤ννίζ’νε | τυραννούν, ταλαιπωρούν | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγελούδ’ | αγγελούδι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γάτι͜α | επίπεδα, στρώσεις, σωροί | kat | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρεμίζ’νε | γκρεμίζουν, ρίχνουν κάποιον | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| ’ποίκαν | (εποίκαν) έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | (υποκορ.) άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| τυρα̤ννίζ’νε | τυραννούν, ταλαιπωρούν | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |

