Αραεύω σε/Έλα, πουλί μ’/Αγγελούδ’/Μάνα τέρεν
Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης

Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Όλεν τον κόσμον γυρίζω και παντού ρωτώ [Πού] θ’ ευρήκω το κορτσόπον εγώ ντ’ αγαπώ; Αραεύω σε, εγώ θέλω σε Έλα, πουλόπο μ’, σ’ εμέναν, να λελεύω σε! Όλια τα καλά σον κόσμον να χαρίζ’νε με ’κ’ επορούνε απ’ εσένα να χωρίζ’νε με Αραεύω σε, εγώ θέλω σε Έλα, πουλόπο μ’, σ’ εμέναν, να λελεύω σε! ♫ Τα λόγια σ’ είν’ άμον μέλ’, τα φιλέματα σ’ σ̌εκέρ’ Το ποϊόπο σ’ σεβνταλίν, έφαες τ’ εμόν την ψ̌η μ’ Έλα, έλα, πουλί μ’, μη τρως τ’ εμόν την ψ̌ην Είσαι τ’ εμόν τ’ αρνίν [όι] Το καρδόπο μ’ λύεται, γιατρικόν ’κ’ ευρίεται Έλα όσον έν’ νωρίς να γλυτώντς με επορείς Έλα, έλα, πουλί μ’, μη τρως τ’ εμόν την ψ̌ην Είσαι τ’ εμόν τ’ αρνίν [όι] ♫ Αγαπώ σε, αγγελούδι μ’, σεβνταλίν πολλά μικρόν ’Κ’ επορώ χωρίς εσέναν άλλο για να ζω Αγαπώ σε, αγγελούδι μ’, εγώ εσέν αγαπώ Τερώ τη φωτογραφία σ’, μετ’ εσέν παραμιλώ Θυμούμαι τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α τ’ έμορφα τα πλουμιστά Αγγελούδι είσαι, πουλόπο μ’, θ’ αποθάνω ας ση σεβντάν Αγαπώ σε, αγγελούδι μ’, εγώ εσέν αγαπώ Τερώ τη φωτογραφία σ’, μετ’ εσέν παραμιλώ ♫ Μάνα, τέρεν πώς χορεύω, τα παπούτσ̌ι͜α μ’ ’κι γουεύω Τα παπούτσ̌ι͜α μ’ ’κι γουεύω γιατί θέλω να παντρεύω Γιατί θέλω να παντρεύω, την Ελένην/Τασούλαν αραεύω Μάνα, τέρεν πώς νουνίζω, σο κρεβάτι μ’ τριυλίζω Σο κρεβάτι μ’ τριυλίζω, την Ελένην/Μαρίτσαν/Σοφούλαν/Τασούλαν ποδεδίζω!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| γλυτώντς | γλυτώσεις | ||
| γουεύω | λυπάμαι, δείχνω έλεος, τσιγκουνεύομαι | kıymak | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παντρεύω | παντρεύομαι, δίνω την/ον κόρη/γιο μου για παντρειά | ||
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποϊόπο | (υποκορ.) μπόι, ύψος | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τριυλίζω | τριγυρίζω | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χαρίζ’νε | χαρίζουν | ||
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| γλυτώντς | γλυτώσεις | ||
| γουεύω | λυπάμαι, δείχνω έλεος, τσιγκουνεύομαι | kıymak | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παντρεύω | παντρεύομαι, δίνω την/ον κόρη/γιο μου για παντρειά | ||
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποϊόπο | (υποκορ.) μπόι, ύψος | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τριυλίζω | τριγυρίζω | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χαρίζ’νε | χαρίζουν | ||
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

