Έπαρ’ με σουμά σ’/Σον χορόν/Εγάπανα τα έμορφα/Δύο κορτσόπα
Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης | Κώστας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης

Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης | Κώστας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Έπαρ’ με σουμά σ’, πουλί μ’, είσαι το στουλάρι μ’ Είσαι εσύ τ’ εμόν η ψ̌η, είσαι το τσ̌ικάρι μ’ Έπαρ’ με σουμά σ’, πουλί μ’, λελεύω το ψ̌όπο σ’ Κανέναν εσύ μ’ ακούς, άκ’σον το καρδόπο σ’ ♫ Όντες εμπαίντς σο χορόν, πουλί μ’, εμέν παλαλώντς Τ’ ομματόπα σ’ πλουμιστά, τα χ̌είλι͜α σ’ ζωγραφιστά Όλ’ εσέν ελέπ’νε σε, κορτσόπα ζελεύ’νε σε Τα παιδόπα παλαλώντς και τα καρδόπα ματώντς ♫ Εγάπανα τα έμορφα κορτσόπα σο χωρίο μ’ Ατά έταν ντο έφαγαν όλεν τ’ εμόν το βίον Εγώ εποίν’να παλαλά με τα κορτσόπα τα μικρά Ντροπή ντ’ έτον ’κ’ εγνώριζα, την ψ̌η μ’ εχαρεντέριζα Εθά̤ρρ’να έτον εύκολον να έ͜εις πολλά σεβτάδες Να τρως, να πίντς, να χ̌αίρεσαι με τ’ έμορφους νυφάδες Εγώ εποίν’να παλαλά με τα κορτσόπα τα μικρά Ντροπή ντ’ έτον ’κ’ εγνώριζα, την ψ̌η μ’ εχαρεντέριζα ♫ Δύο είναι τα κορτσόπα εγώ ντ’ αγαπώ Τ’ έναν έν’ μελαχρινόν, τ’ άλλο έν’ ξανθό⇋ Πολλά δύσκολον η θέση μ’, ντό να ’φτάω εγώ; Τ’ έναν το κορτσόπον θέλω, τ’ άλλο αγαπώ⇋
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| ατά | αυτά | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εθά̤ρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφους | όμορφους/ες | ||
| εμπαίντς | μπαίνεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έταν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| εχαρεντέριζα | χαροποιούσα, ψυχαγωγούσα | ||
| ζελεύ’νε | ζηλεύουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ματώντς | ματώνεις | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| στουλάρι | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| ατά | αυτά | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εθά̤ρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφους | όμορφους/ες | ||
| εμπαίντς | μπαίνεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έταν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| εχαρεντέριζα | χαροποιούσα, ψυχαγωγούσα | ||
| ζελεύ’νε | ζηλεύουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ματώντς | ματώνεις | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| στουλάρι | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

