
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Δημήτρης Ξενιτόπουλος
Δύο τσ̌ιτσ̌έκια έμ’νες, ψ̌η μ’, έμορφα μυρωμένα Την ψ̌η μ’ εδίν’να για τ’ εσέν, εσύ πα για τ’ εμένα Ατό να εγροικώ ατο ’κ’ επόρεσα καμίαν· ο όρκο σ’ πώς έντον μαχ̌αίρ’ κι εντώκεν σην καρδία μ’ Η εγάπη είπες για τ’ εμάς, ατό μόνον ορίζ’ μας και μαναχόν ο θάνατον αν έρ’ται θα χωρίζ’ μας Ατό να εγροικώ ατο ’κ’ επόρεσα καμίαν· ο όρκο σ’ πώς έντον μαχ̌αίρ’ κι εντώκεν σην καρδία μ’ Αναμεσά μουν το κακόν εσέβεν κι απιτά͜ει σε Τσ̌ιτσ̌έκι μ’ και τραντάφυλλο μ’ μαραίνεσαι και χάσαι Ατό να εγροικώ ατο ’κ’ επόρεσα καμίαν· ο όρκο σ’ πώς έντον μαχ̌αίρ’ κι εντώκεν σην καρδία μ’ Εγώ πονώ κι αροθυμώ μ’ έναν γεράν σο ψ̌όπο μ’ κι εσύ ντό τυρα̤ννίεσαι μ’ άλλον να ζεις, κορτσόπο μ’; Ατό να εγροικώ ατο ’κ’ επόρεσα καμίαν· ο όρκο σ’ πώς έντον μαχ̌αίρ’ κι εντώκεν σην καρδία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| απιτά͜ει | επιτάσσει, διατάζει, προστάζει | ἐπιτάσσω | |
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| έμ’νες | ήμασταν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έντον | έγινε | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μουν | μας | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τσ̌ιτσ̌έκι | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| απιτά͜ει | επιτάσσει, διατάζει, προστάζει | ἐπιτάσσω | |
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| έμ’νες | ήμασταν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έντον | έγινε | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μουν | μας | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τσ̌ιτσ̌έκι | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

