Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγώ εσέν να ’βλάευα σ’ έναν ισίζ’ ορμάνι Νέ μαξιλάρ’ εθέλ’να εγώ, νέ τουσ̌έκ’, νέ γεργάνι Κοιμέθ’, αρνί μ’, κοιμέθ’, πουλί μ’, και χόρτασον τον ύπνον Τράνυνον και θα παίρω σε, είσ’ ακόμαν μικρίκον Άνοιξον το παράθυρο σ’ ας παίρ’ απέσ’ αέρα Χωρίς εσέν, τρυγόνα μου, πώς να δι͜αβαίν’ η μέρα; Τ’ οσπίτι σ’ ετριγύλιζα κι εκράν’να ας σα κεράνια κι εσύ την πόρταν ’κ’ ένοιες κι έτρωγα τα ποράνια Άνοιξον, θεία μ’, άνοιξον το μικρόν το πορτόπο σ’ ’Κι ’ξέρτς ντο παλαλά ευτάει για τ’ εμέν το κορτσόπο σ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| εκράν’να | κρατούσα | ||
| ένοιες | άνοιγες | ||
| ετριγύλιζα | τριγύριζα, περιτριγύριζα | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ισίζ’ | ερημικό/ή, απομονωμένο/η | ıssız | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεράνια | πάσσαλοι περίφραξης κήπου | գերան (geran)=κορμός δέντρου/δοκάρι | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμέθ’ | (προστ.) κοιμήσου | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| ’ξέρτς | (εξέρτς) ξέρεις | ||
| ορμάνι | δάσος | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| ποράνια | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| τουσ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| τράνυνον | (προστ.) (αμεταβ.) μεγάλωσε, (μεταβ.) ανέθρεψε | τρανόω-ῶ | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| εκράν’να | κρατούσα | ||
| ένοιες | άνοιγες | ||
| ετριγύλιζα | τριγύριζα, περιτριγύριζα | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ισίζ’ | ερημικό/ή, απομονωμένο/η | ıssız | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεράνια | πάσσαλοι περίφραξης κήπου | գերան (geran)=κορμός δέντρου/δοκάρι | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμέθ’ | (προστ.) κοιμήσου | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| ’ξέρτς | (εξέρτς) ξέρεις | ||
| ορμάνι | δάσος | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| ποράνια | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| τουσ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| τράνυνον | (προστ.) (αμεταβ.) μεγάλωσε, (μεταβ.) ανέθρεψε | τρανόω-ῶ | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω |
