Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τσ̌οπάνε μ’, ντό γιοσμάς είσαι! Νασάν που έ͜ει σε άντραν! Άφ’ς ατα κι έλα μετ’ εμέν, τα πρόατα σ’ ’κι χάν’νταν Εμέν μάνα ’κ’ εγέννεσεν, εμέν κύρης ’κ’ εποίκεν Εμέν κορώνα εξέρασεν σα ποταμάκρι͜α εφήκεν Η μάνα μ’ καταράται με, ο κύρη μ’ ξάι ’κι θέλ’ με Αούτ’ τ’ έρημον και -ν- η γη να σ̌κίεται και παίρ’ με Μάνα, γιατί εποίν’νες με αΐκον πονεμένον; Όλια τα καρδι͜άς χ̌αίρουνταν, τ’ εμόν πάντα κλαιμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| ατα | αυτά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| έ͜ει | έχει | ||
| εγέννεσεν | γέννησε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| εφήκεν | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καταράται | καταριέται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαιμένον | κλαμένο/η | ||
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| πρόατα | πρόβατα | ||
| σ̌κίεται | σκίζεται | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| ατα | αυτά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| έ͜ει | έχει | ||
| εγέννεσεν | γέννησε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| εφήκεν | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καταράται | καταριέται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαιμένον | κλαμένο/η | ||
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| πρόατα | πρόβατα | ||
| σ̌κίεται | σκίζεται | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται |
