Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πουδέν δεντρά μ’ αφήνετε, όλια κατακλαδέψτεν Επάρτεν τα κλαδόπα τουν το ταφόπο μ’ σαρέψτεν Πουλί μ’, σ’ εμόν το ταφόπον έλα τον χρόνον μίαν Άψον κερίν και ποίσον με, αρνόπο μ’/πουλόπο μ’, συντροφίαν Αν αποθάνω θάψτε με σ’ έναν ψηλόν ραχ̌όπον Ν’ ακούω θάλασσας βοήν και τουλουμί’ λαλόπον Ν’ ακούω τσ̌οπάν’ σ̌ύριγμαν και τουλουμί’ λαλόπον Αν αποθάνω σο ταφί μ’ ’κχ̌ύστεν απάν’ ι-μ’ χώμαν Αφήστε με παράθυρον να ’λέπω την τρυγόνα μ’ Αν αποθάνω ξάι μη κλαις και μη τρως την καρδία σ’ Κλάψο με ατώρα ζωντανόν και σύρον/φτούλτσον τα μαλλία σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επάρτεν | (προστ.) πάρτε | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| κλάψο | (προστ.) κλάψε | ||
| ’κχ̌ύστεν | (προστ.) εκχύστε, χύστε, εκβάλετε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαλόπον | λαλιά, φωνή | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουδέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌όπον | ραχούλα, μικρό βουνό | ||
| σαρέψτεν | (προστ.) τυλίξτε, περικυκλώστε | sarmak | |
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| σ̌ύριγμαν | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ταφί | τάφο | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| τουλουμί’ | (γεν.) τουλουμιού | tulum | |
| τουν | τους | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τσ̌οπάν’ | τσομπάνηδες, βοσκοί, (γεν.) τσομπάνων | çoban/çūbān, şūbān | |
| φτούλτσον | (προστ.) μάδησε, ξεπουπούλισε | πτίλον |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επάρτεν | (προστ.) πάρτε | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| κλάψο | (προστ.) κλάψε | ||
| ’κχ̌ύστεν | (προστ.) εκχύστε, χύστε, εκβάλετε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαλόπον | λαλιά, φωνή | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουδέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌όπον | ραχούλα, μικρό βουνό | ||
| σαρέψτεν | (προστ.) τυλίξτε, περικυκλώστε | sarmak | |
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| σ̌ύριγμαν | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ταφί | τάφο | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| τουλουμί’ | (γεν.) τουλουμιού | tulum | |
| τουν | τους | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τσ̌οπάν’ | τσομπάνηδες, βοσκοί, (γεν.) τσομπάνων | çoban/çūbān, şūbān | |
| φτούλτσον | (προστ.) μάδησε, ξεπουπούλισε | πτίλον |
