Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εποίκες μ’ εφτά γεράδες
και τα έξ’ ελαρώθαν
Και σο τελευταίον καικά
τα γιατρικά ’τελέθαν
Γιατρέ μ’, έπαρ’ τα γιατρικά σ’
και -ν- άμε σην δουλεία σ’
Αρ’ ας σ’ εμόν το φάρμακον
’κι γράφ’νε τα χαρτία σ’
Θα βλαστημώ τ’ αναθεμά,
πουλί μ’/αρνί μ’, ατά τα κάλλια σ’
Ξερόν ψωμίν ας έτρωα
και κείμαι σην εγκάλια σ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατά | αυτά | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γράφ’νε | γράφουν | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| ελαρώθαν | γιατρεύτηκαν, θεραπεύτηκαν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έτρωα | έτρωγα | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’τελέθαν | (ετελέθαν) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατά | αυτά | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γράφ’νε | γράφουν | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| ελαρώθαν | γιατρεύτηκαν, θεραπεύτηκαν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έτρωα | έτρωγα | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’τελέθαν | (ετελέθαν) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 