Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Νίκο, το κεμεντζ̌όπο σου θαρρείς και παίζ’ αγγείον Τα κορτσόπα τερούνε σε κι άμον τα χ̌ι͜όνι͜α λύουν’ Νίκο, όνταν παί͜εις την κεμεντζ̌έ σ’ κελαηδούν τα πουλία Ακούν ατο και χ̌αίρουνταν τη Πόντου τα παιδία Νίκο, να ποδεδίζω σε, χτίσον το χατιρόπο μ’ Ποίσον ατό την κεμεντζ̌έ σ’ και -ν- άμον τουλουμόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγείον | είδος άσκαυλου, πνευστού μουσικού οργάνου | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όνταν | όταν | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τουλουμόπον | παραδοσιακό πνευστό μουσικό όργανο, αποτελούμενο από ασκό και από ξύλινο μέρος | tulum | |
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χατιρόπο | (υποκορ.) χάρη, σεβασμό, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χτίσον | (προστ.) χτίσε, φτιάξε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγείον | είδος άσκαυλου, πνευστού μουσικού οργάνου | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όνταν | όταν | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τουλουμόπον | παραδοσιακό πνευστό μουσικό όργανο, αποτελούμενο από ασκό και από ξύλινο μέρος | tulum | |
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χατιρόπο | (υποκορ.) χάρη, σεβασμό, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χτίσον | (προστ.) χτίσε, φτιάξε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 