Προβολή Τραγουδιού
Πέει με γιατί κλαις |
Κάποτε θα πουσ̌μανεύ’ςΣτιχουργοί: Γιώργος Νικολαΐδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Νικολαΐδης, Παναγιώτης Ασλανίδης
Γιάβρουμ, πέει με γιατί κλαις και την κάρδι͜α μ’ τογραεύ’ς Καρδόπον έχω κι εγώ ’δέν να ’φτάγω ’κ’ επορώ Καρδόπον έχω κι εγώ, για τ’ εσέν ανησυχώ Έλα πέει με το τερτόπο σ’ για να ησυχάζ’ το ψ̌όπο σ’ Γιάμ’ θέλ’νε να παίρ’νε σε, σ’ άλλον ’σπίτ’ να δίν’νε σε; Τ’ έναν τ’ άλλο ας τερούμε, πουλόπο μ’, ους να γερούμε Έλα εμείς ν’ ανταμούμες κι επεκεί ας στεφανούμες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανταμούμες | ανταμώνουμε | ||
| γερούμε | γερνάμε | ||
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δίν’νε | δίνουν | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στεφανούμες | στεφανωνόμαστε | ||
| τερούμε | κοιτάμε | ||
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | |
| τογραεύ’ς | κομματιάζεις | doğramak | |
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
