Στιχουργοί: Μιχάλης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Ιωάννης Τσουγκουζίδης
Για το Ζώρα απόψ’, παιδία, τραγωδώ την τραγωδίαν Άγουρος έτον, γιοσμάς, γεννημένος σο Καυκάς Πόντιος έτον, σ̌κιρρός, άξιος κεμεντζ̌ετσ̌ής Έλεεν περήφανος «είμαι Κιμισ̌χαναλής» Ένας έτονε ο Ζώρας, ένας και Τραντέλλενας Τη Μελισσανάντ το γένος, πρόσφυγας άμον εμάς Για τον Πόντον ευεργέτης και φιλάνθρωπος αγνὸς Πάντα είχ̌εν την πατρίδαν σην καρδίαν ατ’ ατός Είχ̌εν άγγελον τη Βέραν, φυλαχτόν νύχταν και ημέραν Έταν θησαυρόν τρανόν τα παιδία τ’ για τ’ ατόν Φίλος έτον, αδελφός, άνθρωπος καλόκαρδος Όλτς ’βοήθανεν ατός κι όντες έτον εφτωχός Ένας έτονε ο Ζώρας, ένας και Τραντέλλενας Τη Μελισσανάντ το γένος, πρόσφυγας άμον εμάς Για τον Πόντον ευεργέτης και φιλάνθρωπος αγνὸς Πάντα είχ̌εν την πατρίδαν σην καρδίαν ατ’ ατός Ένας έτονε ο Ζώρας, ένας και Τραντέλλενας Τη Μελισσανάντ το γένος, πρόσφυγας άμον εμάς Για τον Πόντον ευεργέτης και φιλάνθρωπος αγνὸς Πάντα είχ̌εν την πατρίδαν σην καρδίαν ατ’ ατός
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άγουρος | νέος άνδρας | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατός | αυτός | ||
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| έλεεν | έλεγε | ||
| έταν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εφτωχός | φτωχός | ||
| κεμεντζ̌ετσ̌ής | λυράρης | kemençeci | |
| όλτς | όλους | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σ̌κιρρός | σκληρός, σκληρυσμένος, στερεός, πηκτός | σκιρρός/σκῖρος | |
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| Τραντέλλενας | ο τριάντα φορές Έλληνας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άγουρος | νέος άνδρας | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατός | αυτός | ||
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| έλεεν | έλεγε | ||
| έταν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εφτωχός | φτωχός | ||
| κεμεντζ̌ετσ̌ής | λυράρης | kemençeci | |
| όλτς | όλους | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σ̌κιρρός | σκληρός, σκληρυσμένος, στερεός, πηκτός | σκιρρός/σκῖρος | |
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| Τραντέλλενας | ο τριάντα φορές Έλληνας |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 