Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εσέν όντες εγάπανα
ας λέγω σε πώς έτον
Απάν’ σην πόρταν έστεκες,
η μέρα έξεργος έτον
Έμορφος είσαι έμορφος,
τιδέν ’κ’ έχω να λέγω
Εγώ το καρίπ’ το παιδίν
το καρδόπο σ’ θα καίγω
Σαρίν αρνί μ’, σαρίν πουλί μ’,
σαρία τα μαλλία σ’
Άμον ντο έν’ η καλατσ̌ή σ’
ας έτον κι η καρδία σ’
Αναθεμά τη μάνα σου
την τσούναν την Εβραίισαν
’Κ’ εφέκε με να χ̌αίρουμαι
και μετ’ εσέν την νέισσαν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| απάν’ | πάνω | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξεργος | αργία | ||
| έτον | ήταν | ||
| εφέκε | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) |  |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb |  |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νέισσαν | νέα | ||
| όντες | όταν | ||
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσούναν | σκύλα | κύων→κύαινα | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξεργος | αργία | ||
| έτον | ήταν | ||
| εφέκε | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νέισσαν | νέα | ||
| όντες | όταν | ||
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσούναν | σκύλα | κύων→κύαινα | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 