Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αν αποθάνω ξάι μη κλαις και μη τρως την καρδία σ’ Κλάψον με ατώρα ζωντανόν και φτούλτσον τα μαλλία σ’ Από Θεού χαρτίν έρθεν οφέτος θ’ αποθάνω ’Κι τσ̌ούζω τα νεότητα μ’ τσ̌ούζω -ν- εσέν ντο χάνω Αν αποθάνω θάψτε με, σύρτεν απάν’ ι-μ’ χώμαν Αφήστε με παράθυρον να ’λέπω την τρυγόνα μ’ Αποθαμένον αναστέν’ ατό τ’ εσόν η εγκάλι͜α Ν’ αγιάζ’ ο κύρ’ π’ εποίν’νε σε, η μερακλίσσα η μάνα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγιάζ’ | αγιάζι, διαπεραστικός κρύος αέρας και υγρασία | ayaz | |
| αναστέν’ | αναζωογονεί, αναθρέφει/μεγαλώνει (παιδί), ανασταίνει | ἀνίστημι | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εποίν’νε | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| μερακλίσσα | μερακλού | meraklı/merāḳ | |
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| σύρτεν | (η) σύρτης, (προστ.) (β’ πληθ.) σύρετε, τραβήξτε, ρίξτε | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ούζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| φτούλτσον | (προστ.) μάδησε, ξεπουπούλισε | πτίλον |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγιάζ’ | αγιάζι, διαπεραστικός κρύος αέρας και υγρασία | ayaz | |
| αναστέν’ | αναζωογονεί, αναθρέφει/μεγαλώνει (παιδί), ανασταίνει | ἀνίστημι | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εποίν’νε | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| μερακλίσσα | μερακλού | meraklı/merāḳ | |
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| σύρτεν | (η) σύρτης, (προστ.) (β’ πληθ.) σύρετε, τραβήξτε, ρίξτε | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ούζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| φτούλτσον | (προστ.) μάδησε, ξεπουπούλισε | πτίλον |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 