Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Όντες φορείς και -ν- αναλλά͜εις και πας σην εκκλησίαν [Μα την Παναΐαν λέγω!] Κουρπάν’ εγώ να ’ίνουμαι σην γονατοκλισία σ’ [Μα την Παναΐαν λέγω!/ Λέγω μα την Παναΐαν!] Σην εκκλησίαν όντες πας τα σοκάκια γελούνε [Μα την Παναΐαν λέγω!] Ση στράταν ντ’ απαντούνε σε σ̌ασ̌εύ’νε και τερούνε [Μα την Παναΐαν λέγω!/ Είπα μα την Παναΐαν!] Όμοια κι απαράλλαχτα ομοι͜άεις τ’ εμόν τ’ αρνόπον [Μα την Παναΐαν λέγω!] Σάεψον εκείνο είσαι και ρούξον σ’ εγκαλιόπο μ’ [Μα την Παναΐαν λέγω!/ Είπα μα την Παναΐαν!] Σην εκκλησίαν όντες πάει και ση στράταν εμπαίνει [Μα την Παναΐαν λέγω!] Εθαρρείς ας σον ουρανόν άγγελος κατηβαίνει [Μα την Παναΐαν λέγω!/ Λέγω μα την Παναΐαν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| απαντούνε | συναντούν | ||
| απαράλλαχτα | απολύτως όμοια, με απαράλλακτο τρόπο | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| ομοι͜άεις | ομοιάζεις, μοιάζεις | ||
| όντες | όταν | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| σάεψον | (προστ.) υπολόγισε, εκτίμησε, λογάριασε | saymak | |
| σ̌ασ̌εύ’νε | σαστίζουν, τα έχουν χαμένα | şaşmak | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| φορείς | φοράς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| απαντούνε | συναντούν | ||
| απαράλλαχτα | απολύτως όμοια, με απαράλλακτο τρόπο | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| ομοι͜άεις | ομοιάζεις, μοιάζεις | ||
| όντες | όταν | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| σάεψον | (προστ.) υπολόγισε, εκτίμησε, λογάριασε | saymak | |
| σ̌ασ̌εύ’νε | σαστίζουν, τα έχουν χαμένα | şaşmak | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| φορείς | φοράς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 