
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θυμάσαι όντες έλεες: «φοούμαι ’κι αγαπάς με»; Εγώ πουσ̌λούκ’ ’κ’ εποίκα σε, εσύ ντό είν’ ντ’ ευτάς με; Πρώτον ομνύω σον Θεόν και δεύτερον σα κάλλια σ’ ’Πουσ̌μάνεψα, μικρόν αρνί μ’, ντ’ εκείμ’νε σην εγκάλια σ’ Θεέ μ’, δος με υπομονήν ντ’ εδέκες με ετελέθεν Σ’ όλια τα τέρτι͜α ταγ̆α̤νεύ’ ’ς ση σεβντάν ενικέθεν Πρώτον ομνύω σον Θεόν, δεύτερον σο Χριστόν -ι Τον Α’έρ’ βάλλω μάρτυραν, θα ’ίνεσαι τ’ εμόν -ι!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| βάλλω | βάζω | ||
| δος | δώσε | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκείμ’νε | κειτόμουν, ξάπλωνα | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ενικέθεν | νικήθηκε | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| ομνύω | ορκίζομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| πουσ̌λούκ’ | ατιμία, εξαπάτηση, δόλια/"βρώμικη" ενέργεια | pislik | |
| ’πουσ̌μάνεψα | (επουσ̌μάνεψα) μετάνιωσα | pişman olmak<paşmān | |
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγ̆α̤νεύ’ | αντέχει, βαστάει, υπομένει | dayanmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φοούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| βάλλω | βάζω | ||
| δος | δώσε | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκείμ’νε | κειτόμουν, ξάπλωνα | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ενικέθεν | νικήθηκε | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| ομνύω | ορκίζομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| πουσ̌λούκ’ | ατιμία, εξαπάτηση, δόλια/"βρώμικη" ενέργεια | pislik | |
| ’πουσ̌μάνεψα | (επουσ̌μάνεψα) μετάνιωσα | pişman olmak<paşmān | |
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγ̆α̤νεύ’ | αντέχει, βαστάει, υπομένει | dayanmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φοούμαι | φοβάμαι |

