Στιχουργοί: Χρήστος Ακριτίδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Χωλόπουλος
Θα τραγωδώ τραγωδίας
καρίπ’κα πονεμένα
και θα κλαινίζω τη κοσμί’
όλια τ’ ορφανεμένα
Ατά θα εγροικούν ατο
πως καίγεται το ψ̌όπο μ’,
πόσον τρανόν η καμονή
ντο έχω σο καρδόπο μ’
Τ’ ορφανίας την καμονήν
ατσ̌ά ’γώ πώς θα σύρω;
Τα δάκρυ͜α μ’ τρέχ’νε άμον ποτάμ’
κλαίω και ανασύρω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| ανασύρω | κλαίω γοερά με λυγμούς | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb |   |
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| καμονή | καημός | ||
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρίπ’κα | μοναχικά, ερημικά | garip/ġarīb | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| όλια | όλα | ||
| ορφανίας | (γεν.) ορφάνιας | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασύρω | κλαίω γοερά με λυγμούς | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| καμονή | καημός | ||
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρίπ’κα | μοναχικά, ερημικά | garip/ġarīb | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| όλια | όλα | ||
| ορφανίας | (γεν.) ορφάνιας | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 