Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Ιγνατίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Εθάρρ’να θα κερδαίνω σε με λόγια τη σεβτάς -ι Τα χρόνια έρθαν εδέβανε κι ακόμαν ’κ’ εγροικάς -ι Γλυκέα ετραγώδ’να ’το τ’ αρνί μ’ ους να μερώνει Σ’ εγκαλιόπο μ’ να εγνεφίζ’ άμον μικρόν μωρόν -ι Έναν ποτάμ’ τα δα̤κρόπα μ’ κυλίουνταν σο χώμαν Εκέσ’ τσ̌ιτσ̌άκια εφύτρωσαν κι εσύ κλαινί͜εις με ακόμαν Άνοιξον, ψ̌η μ’, τα χ̌ερόπα σ’ άμον αγγέλ’ κανάτι͜α Εντάμα να δι͜αβαίνομε τη παραδείσ’ τη στράταν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δι͜αβαίνομε | (για τόπο) περνάμε, διασχίζουμε, (για χρόνο) περνάμε | διαβαίνω | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγνεφίζ’ | ξυπνάει | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εθάρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εντάμα | μαζί | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| ετραγώδ’να | τραγουδούσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| κερδαίνω | κερδίζω | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κυλίουνταν | κυλιούνται | ||
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δι͜αβαίνομε | (για τόπο) περνάμε, διασχίζουμε, (για χρόνο) περνάμε | διαβαίνω | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγνεφίζ’ | ξυπνάει | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εθάρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εντάμα | μαζί | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| ετραγώδ’να | τραγουδούσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| κερδαίνω | κερδίζω | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κυλίουνταν | κυλιούνται | ||
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 