Στιχουργοί: Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Πολλά θέλω να λέω σε και λαχουσ̌ήν ’κ’ εβγαίνει, Θαρρείς η ψ̌η μ’ σον ουρανόν θ’ αχπάσ̌κεται δι͜αβαίνει Όντες ’κ’ ελέπω σε σο νου μ’ έρχουν αροθυμίας Εείνα ντου ’κ’ εφώλεψαν καμίαν σην καρδία σ’ Απ’ εσέν ’κι χολιάσκουμαι και ’κι κατηγορώ σε Θεός ’κ’ είμαι και ’κ’ επορώ πάντα να συγχωρώ σε Ατώρα τσ̌ίζω ντ’ έσυρα και εύκαιρα ντ’ ευρέθα, ’Σ σα κρίματα μ’ επάτεψα ’ς ση σεβτά σ’ ’κ’ εκανέθα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αχπάσ̌κεται | αναχωρεί, φεύγει, κινεί για | ||
| δι͜αβαίνει | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| εείνα | εκείνα | ||
| εκανέθα | ήμουν αρκετός, επάρκεσα για κτ | ἱκανόω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| επάτεψα | βυθίστηκα, βούλιαξα, μτφ. έδυσα, μτφ. κατέρρευσα, μτφ. χρεωκόπησα | batmak | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαχουσ̌ήν | ψίθυρος, σιγανή ομιλία | ||
| ντου | ότι, που, αυτό/ά που | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τσ̌ίζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| χολιάσκουμαι | θυμώνω, αγανακτώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αχπάσ̌κεται | αναχωρεί, φεύγει, κινεί για | ||
| δι͜αβαίνει | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| εείνα | εκείνα | ||
| εκανέθα | ήμουν αρκετός, επάρκεσα για κτ | ἱκανόω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| επάτεψα | βυθίστηκα, βούλιαξα, μτφ. έδυσα, μτφ. κατέρρευσα, μτφ. χρεωκόπησα | batmak | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαχουσ̌ήν | ψίθυρος, σιγανή ομιλία | ||
| ντου | ότι, που, αυτό/ά που | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τσ̌ίζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| χολιάσκουμαι | θυμώνω, αγανακτώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 